8:20 今天是硬仗。早上三小时，下午五小时。总共有四个场次， 十六场演讲。往好处想，有超时加班费，而且工作环境不是活动式 口译厢，比较不拥挤，有独立空调、居高临下远离与会者、椅子 还蛮好坐。 不过硬仗就是硬仗，没什麽好说的。 9:30 第一位学者讲得非常好，口条清楚、速度适中、逻辑分明、结构 严谨，连时间都掌握得非常好。可惜这种讲者相当稀有。 接下来……老实说我不知道该怎麽讲耶。 我只能说，会议口译也做了三百多场了，今天第一次碰到这麽「劲爆」 的事情。碍於「尺度」，或许没办法在网路上写得很明，但我想办法 换个角度写好了。 以前老师偶尔会谈到专业口译员的生涯规划。他们说，如果有一天 不做口译员了，他们可能去教企业老板或教授学者怎麽发表演讲。 为什麽？ 我自己教书的时候，面对大学部英语相关科系的同学，我总是会跟他们说， 我自己也是外文系出身，老实说没什麽「专业」，更没「技能」，搞不好 有电机系的同学文学造诣更厉害、财金系同学英文更溜。但我们这些 语文科系出身的人，至少要在大学四年中，培养一种「对语言很敏感」 的能力，然後用这个能力，加强自己的「表达能力」。 千万不要小看「表达能力」（书面或口语）这件事情。其实表达能力 往往决定工作上的成败；演艺圈、商场上，应该不用我赘述。即便是 学术圈，表达能力好坏「似乎」也决定了学者在这圈子里头的影响力。 （我说「似乎」是因为这纯粹是我的观察。） 口译员一定要有良好的表达能力，而像老师他们那样的资深口译员， 更是「阅人无数」，有时候和讲者在会前沟通五分钟，就知道等一下 是场硬仗还是会很享受，因为他们就能准确判断这位讲者究竟表达能力 好不好。 我认为表达能力包含两部分；一部分是「语言」的表达能力，也是 听众可以立即感受到的部份。另一部分是「思维」的表达能力，姑且就 以「演讲内容（含组织逻辑架构之类的东西）」来概括。 口译员要处理语言，这个无庸置疑。听众听讲者讲话，因此会直接接收 讲者「语言」的部份。但口译员要「翻译」，就一定要处理「思维」的部份； 要想办法听懂词汇在句子里的意思，要想办法听懂句子在脉络里的意思， 要想办法听懂这十分钟的谈话在这四十分钟的演讲中是什麽意思。 听众要不要处理「思维」呢？当然要，不然听过就忘了。只是相较於口译员， 他们不用「时时刻刻」都在处理，他有绝对的权利自行筛选。他可以选择 专心听十分钟，然後放空五分钟、写笔记三分钟（当然写笔记的时候 可能也很专心），但他不用「一直」「非常」专心处理思维。 我上面写了这麽多，只是要「简单证明」口译员比较能判断一个讲者究竟 「好不好」。纵使我们不是主题的专家，但从表达能力，我们大体也可以判断 讲者的讯息，听众究竟有没有听懂。当然，我也承认，口译员认为「好」， 听众不见得认为「好」；反之亦然，不过这部份暂时不讨论。 这跟今天发生的劲爆事情有什麽关系呢？ 简而言之，我在翻译这位讲者的时候，「技巧」上算是游刃有余，「语言」 层面没有问题，他说出来的话我都听得懂，也译得出来。但是翻译的过程中， 我心里一直出现另一个声音，一直想办法「搞懂、厘清」这句话、这段话、 这场演讲究竟在表达什麽、想要表达什麽。我愈听愈糊涂，甚至愈听愈生气， 因为我不知道他为什麽要讲这些东西，我也不知道这些东西和会议主题之间 的关系。 有时候口译员听不懂是因为我们无知，但有时候我们听不懂是因为 我们的逻辑推理能力远胜过讲者（这句话没有矛盾），因为我们知道他讲 的东西和会议主题无关（所谓旁观者清？）。 讲难听、夸张一点，根本就是瞎掰、胡说八道。 对不起，现在才要讲劲爆的事情，但碍於尺度，无法「原文重现」。 演讲完 Q&A 的时候，听众当中有一位学者用相当理性但坚定的语气， 重述了我上面第三行後半部的意思。会场的科技很先进，所以摄影机 有捕捉到这位学者脸上的表情；我只能用「义愤填膺」来形容。 「理性但坚定」或许不构成「劲爆」，毕竟我也在会场中看过「火爆」 的场面。但之所以对我来说很「劲爆」，是因为我第一次听到这麽直接 的否定。而且，这个否定和我在翻译时心里的 OS 完全一样。 11:30 现在科技愈来愈发达，有时候得在「视讯会议」的场合口译。讲者 可能在几千公里以外。通常视讯会议会有讲者的画面，我们还看得到 讲者的脸。今天倒是第一次碰到没有画面，只有声音的「越洋连线」。 幸好声音品质很好，所以一切顺利。 14:40 讲者用飞快的中文讲话，给他二十分钟，他只用了十二分钟。虽然 我追赶得很辛苦，但是对自己的产出还算满意，一方面讲者的「语言」 很乾净，另一方面他的「思维」也很清晰。 我听他的演讲，倒是挺感动。这位讲者好有热情，教学之余到全台湾各地 推广他辛苦建置的教材、举办训练工作坊，让其他老师学习、利用，最 终目的就是要让小学生能够从小培养保护台湾生态环境的观念，让他们 从实际的参与中建立珍惜生命的态度。 听完这位老师的演讲，一身的疲惫都消失了。 18:30 不过到最後，还是累翻了。有一句 "...a very young history" 我竟然脱口而出「历史很年轻」，害同事吓了一跳。 最後一场演讲要中译英，我频道切换了，但竟然忘记开麦克风， 害听英文的听众经历了两分钟的空白。幸好工程师有发现，赶紧跑进来 帮我把麦克风打开。 今天有两个「第一次」，也是很妙。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.126.137