6:45 起床。没有昨天那麽焦虑，一切从容许多。 8:25 拾级而上，门口的警卫竟然向我说 good morning！ 空荡荡的会议厅，工作人员才开始把立牌拿出来，工程师虽然到了， 但机器也还没打开。 我有时候喜欢看着空荡荡的会场。工作时的情景，此时会以蒙太奇的手法 出现在脑海中。口译是一种孤独的工作。你得愿意拥抱孤独、珍惜孤独。 口译是一种运动；技巧到了一定程度，心理素质就更为重要。 8:40 昨天排队很久才轮到我使用咖啡机，於是今天打算先来杯 morning dose。 结果咖啡机竟然还没打开，我也不好意思自己按下开关，只好悻悻然 回口译间。 第二天的同事换人了。上一次合作已经是一年多的事情。 口译间里头的氛围其实很重要，毕竟是近距离的接触。有些同事， 就是礼尚往来；有些同事，则能「同甘共苦」（一起咒骂讲者属甘）。 工作时的习惯要相似，对工作的态度要一致；以前老师还说， 有时候工作的表现甚至会「遇强则强，遇弱则弱，遇混则混」。 啧啧。 9:05 今天只有三个场次，早上三小时，下午一个半小时。虽然比较短，但 议题却相当艰涩冷僻，难怪偌大的会场只有小猫五六只。主持人还是 很尽责的开始主持今天的会议。 当然，还是有很多场演讲的资料没有给我们，约莫三分之一。这时候 只能祈祷自己积了够多阴德，或者讲者突然肚子痛。演讲的题目永远 没办法告诉我们，内容究竟会很难，还是很容易。 10:30 第一个场次结束时，一切都很顺利。 同事说，他也是一阵子没做同步了，所以一开始一直觉得很卡。 "I know that I have to say something, but I just can't get it out as smoothly as I want it to be." 不过我们两个都知道，困难的才要开始。 11:40 主持人说，下一位讲者因为重感冒，没办法来台湾。 正打算欢呼，他紧接着说：「所以我们非常荣幸邀请到某某博士 代替他宣读他的论文。」 心里飙了几句脏话，因为： 一、这位讲者事先也没有任何资料，只有一个看不懂的讲题和摘要。 二、宣读论文！宣读致词稿就算了，你敢宣读论文你给我试试看！ 结果他还真的宣读论文了。虽然是精简的版本，但是还是很痛苦。 12:20 这位老兄没给任何资料，讲题很长，我挑几个关键词让大家瞧瞧： 中世纪；斯拉夫；树状图；结构；标签；语法 大家不用猜他在讲什麽，我也懒得讲，因为他研究的领域实在太冷僻了。 讲者速度飞快，句子几乎没有赘词，句法结构也很严谨，但偏偏和中文 的相反。他不用换气似的狂飙，我则快要换气过度。 这时候，只能凭实力、照本能工作。也不是说无法理解，但是讯息密度 这麽高，而每一句都环环相扣，口译员真的得加快脚步，赶紧跟上。 我宁愿译错一个句子，也不要漏掉一段讯息。这和老师教的不太一样， 但策略要活用。我觉得，以这样的速度，逻辑发展的很快，一旦漏听， 我接下来就听不懂了，而且以这样的速度，话根本差不进去。 我认为听众会筛选他们听到的译文，自动校正我的误译，因为只要 也是这个领域的专家，那他们就会自动过滤、校正。如果他们不是专家， 那我只能说：「抱歉！」译错不是我的错，因为我已经尽力。我完全没 有任何资料可以准备，我也完全没办法钜细靡遗的跟上一个每分钟讲 200 多个字的讲者。 It's humanly impossible. 我可以想像欧洲口译员或日本口译员把麦克风关掉的豪迈。 同事说，我中间抽动了一下脖子，好像摔角选手要上场前的模样。 12:40 经历了约莫一小时的梦靥，终於放饭了。我觉得刚刚那个小时好像 被对方引诱上网拦截，结果就被钉死在网前，回不到底线好整以暇的抽球了， 只能任对方不断的来回调度，疲於奔命。 碰到这种状况，我常常把眼睛闭起来，因为我觉得可以让我听得 更清楚，有时候甚至会想办法把英文句子打印在脑海里，用一种 「虚拟视觉暂留」的方式增加工作记忆的容量。对我来说还挺有效。 13:35 下午是从宗教的角度切入，於是变得更困难了。 时常有人问我：「那你有没有专攻哪个领域的翻译？」「没有耶。 这样会饿死吧。」 老实说，现在有很多会议，内容包罗万象。当然还是有很多会议的 主题非常明确，讨论的范畴也有清楚的界线，但是也有很多会议什麽领域 都会触碰到，甚至从一个你从来不知道的观点讨论一个议题。 举例来说，会议主题里头有「药物」两个字，讨论的方向（或说领域） 可以是药理、分子机制，也可以是法律、救济，更可以是管理、行销。 而这五天的会议，领域更是广到「族繁不急备载」：程式语言、生物多样性、 语言学、翻译、地理资讯系统、佛典、教育、艺术文化等等。 有时候只是一场演讲里头的三张投影片。事前准备时，你永远不知道讲者 会花多少时间着墨，於是你可能花了两个小时，就为了理解这三张投影片 上的内容，想办法搞懂原理、查出那个希腊字母怎麽念、这个方程式用 英文怎麽讲。结果讲者可能只花三十秒就讲完了。 当然，经验累积愈多，愈能准确预测讲者会怎麽分配他的时间。But you never know. 这一个场次可能顺利的不得了，觉得自己处在一个完美的 「伏流」（flow）里头，简直是讲者附身；结果下一场就坠机身亡。 原本以为这个主题已经很熟稔，结果来一个口音奇特速度飞快的讲者， 那也是准备撞壁。 这就是这个工作的本质。你可以抱怨，但是也要接受。 15:10 与会者要去郊游。明天见！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.126.137