早上起床　正好是欧巴马的就职典礼转播 　中天找的是王专家 　王专家的口译　在业界也是颇有「名声」的 　所以　我也挺期待听听她的口译 　 　王专家不但是口译专家、影评人　还对国际情势有所了解 　她在节目中提到　二年多前　就已经知道欧巴马这号人物 　还和人打赌　预测他会当选美国总统　因此小赚一笔 　好不容易等到典礼正式开始 　一开始是牧师带大家祈祷 　王专家也开始进行即席口译 　我听着听着　觉得王专家真厉害 　会去芜存菁　都会翻一句　跳一句 　还会给大家说故事 　还会加很多「嗯」、「这个」、「那个」　给大家更多缓冲　可以听得更清楚 　翻了不到三分钟吧　大概是广告时间到了　王专家的口译就被切掉了　真可惜 　广告後　王专家维持一定的水准　仍然去芜存菁地翻译着 　 　唉呀　上班时间到了 　我只好依依不舍地关电脑、准备上班 　 　王专家的翻译真是让我叹为观止　「这，就是专家的口译啊！」 　我真应该好好学习 　也应该让我的同学们看看　我们还有很多可以学的～ 　以上　小小心得 -- 不知不觉写得很酸　@_@ 　如果有人觉得不恰当　我会自行删除的 -- 　歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪 　歪　　　　　　　　　　　 歪 歪　　　http://tinyurl.com/ymvr7s 　 　　　　　　 歪 　歪　　　　　　　　　 　　　这样你应该看懂了吧？ 歪 歪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歪 　歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.99.171.34