分享一下自己小小的经验。 大学刚毕业时朋友的朋友临时要找一个口译，问我有没有兴趣。 我是日文系毕业的，对理工方面的了解可以说是零。 但朋友一直安抚我说其实我不用把口译想得太难， 只要想着我是去帮助他们沟通的就好了，遇到不会的都可以问。 所以我就很不怕死的去了。 到了那里才知道，原来是日本代理商的业务带了几家公司的日本工程师 来台湾的这家公司装设新机台。而针对新机台做的参数设定、操作上的教育训练等， 就是我要口译的内容。 如第一段文章所提到的，我对理工方面的了解可以说是零， 所以一开始几天真的很惨，很多东西都听不懂。 庆幸的是大部分的日本工程师都没有露出不悦的神色， 反而把我当朋友一样对待，我一有不懂，他们就会耐心解释。 而我自己也尽量找机会学习。 比如说，机台上会有一些贴纸，有些是标示机台名称， 有些是警告标语;而操作萤幕中更可能会看到一些操作步骤， 或是原料名称等等。以上这些不论是以中/英/日文哪种语言标示， 一看到有不会的字我就会先抄在笔记本上， 回家後就去查这些单字的中/英/日文怎麽说。 另外就是在口译中途有空档时，我会看着机台是如何运作; 也常指着机台中某个部份，分别抓着当时有空的台湾人跟日本人工程师 问那个东西的中/日文是什麽？功用是什麽？ 就这样慢慢的学，等到第二次他们再找我去口译的时後， 我已经可以译得很顺了。 後来当正职的口译，虽然产业不一样，不过也是很多不懂的专有名词， 在会议中难免会遇到听不懂的，我也是会请讲者以说明或是画图的方式 来解释。其实就算不是口译，每个人在刚进入某种产业、某间公司时， 难免都会遇到自己不熟悉的事物(/专业知识)， 此时若旁边的人能给予多些鼓励跟帮助，当事人都会很感激的。 ※ 引述《willy (阴天．晴天)》之铭言： : 记得大约十年前吧　我该出社会 : 在一家锂电池厂作研发 : 有一次日本客户来访 : 带了一位台湾的随行口译，做即时的中日互翻 : 口译员看来３、４０岁了 : 本来我对她感到有点崇敬 : 但是一开始翻 : 唉　真是鸟到了极点 : 只有一堆虚字，重点都没翻 : 後来我们就自己和日本人用英文+比手划脚翻译 : 还比较能沟通 : 所以我非常认为，专业领域的口译，若没有专业知识几乎是无法口译的 : 不知道有没有板上的先进有科技口译经验？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.48.132