作者lovedenmark (迈向专业口笔译员)
看板interpreter
标题Re: [口译] 口译自我练习时的材料
时间Sun Oct 26 11:16:09 2008
通常白宫、downing street或是联合国的演讲，都事先撰写好演讲稿，
用字跟句型都蛮讲究的...（白宫除外...haha 各人意见）
如果只是刚开始练memory跟note-taking，可以先从比较简单的长会话，
例如大家说英语之类的听力开始。
（当然有其他强者可能一开始就用CNN或是BBC）
----------------------------------------------
再来就是～～常做dictation~~~的练习，
非常非常有用，虽然一开始很痛苦。
我一开始是用白宫的演讲作dictation练习。
---------------------------------------------------
加油罗～～口译就是多练习....
※ 引述《iamthelord (沙沉)》之铭言：
: 各位前辈好，
: 我目前在英国念口译，还处於非常起步的阶段！
: 目前正在作memory跟note-taking的练习，
: 但是苦於找不到相关材料，
: 就是那种有音档也有script的资料，
: 我看了很多前辈的分享，
: 也有去那些网站搜寻，
: 白宫、downing street等，
: 但是是否一开始即作演讲练习过难呢？
: 又请问大家起步时都是怎麽做的呢？
: 常常听着某人的演讲只能楞在当下，
: 还是我真的程度太差呢......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.14.230