作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
标题Re: [口译] 请问一般而言，这样子的案件如何计费呢？
时间Tue Oct 14 10:50:03 2008
我不知道这种「电话口译」怎麽计费
我只能用会议口译员的经验说说我的看法
所以本篇回应大概不适用你的情形，也没办法给你满意的答覆
但我还是想藉机讲一下
全世界大概只有台湾的会议口译员是以「半天（三小时）」计费
其他地方，连最近的香港、中国大陆
一律只有「全天费率」（daily rate）
专业会议口译员一般来说
全天费率至少七百美元
国际会议口译员协会（AIIC）每年会依通膨率、物价指数、汇率等
和主要签约机构（如联合国、欧盟、OECD等）协商新费率
近年来都是往上调整
以前上课时
老师说 I'm paid by my availability, not by the hours.
假如今天这个客户要我 10:00-10:30 为他电话口译
那等於我整个早上只能安排这一个案子而已
所以对我来说
随行、逐步、同步、电话都一样
无论长短，无论形式
一律以半天为计价单位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.100.156
1F：推 Cadi:虽然不见得完全适用，不过这样子的说明让我能从不同角度 10/15 16:42
2F：→ Cadi:去想计价方式这件事情，谢谢你！ 10/15 16:43
3F：→ nanpyn:又不是打卡上下班。正如楼下咩前辈所言，只有台湾是……。 10/16 02:46
4F：→ nanpyn:推错，楼下→本楼作者。 10/16 02:48