作者Cadi ( )
站内interpreter
标题[口译] 请问一般而言,这样子的案件如何计费呢?
时间Tue Oct 14 02:03:42 2008
最近遇到一个案子,
是台湾的公司需要与南美客户联络,请我以电话与客户沟通,再把沟通结果回报给公司
(基本上我只需要打这麽一次电话)。
其实在电话里沟通的时间并不会太长,不超过十分钟,
而我询问友人该如何计价後,
友人表示初始以一个小时为单位,超过一小时後则以半小时累加,
我乍听之下觉得,这样算,好吗?因为实际上与对方沟通的时间只约十分钟
(当然还要加上事前准备与回报结果等等花费的时间,不过全加起来应该大约半小时),
但是友人解释说,这对公司来说只是小钱,可是我为他们做的事情是很重要的事,
所以直接告诉他们最小计时单位是一个小时就好。
我想想,觉得好像也有道理,於是便这样告诉公司我的收价方式。
後来,与我联系的公司人员表示,
和对方连系的时间很短,可是我收一个小时的钱...
老板想知道有没有比较低一点的收费方式
(另外还讲了一些杀价时用的话,
譬如他们还没去外面找人(找别的翻译人员)、以後还有机会合作等等),
而他一开始讲的重点,的确又让我动摇了
(我原本就对这个「以一小时为最小单位」的立场有点没信心)。
请问,那样计价真的是有问题的吗?还是其实是正常的呢?
一般又以多少为较合理的行情价呢?
如果是正常的,我又应该怎麽向客户解释,才能让他们接受呢?
希望经验丰富的各位能稍稍说一下自己的看法,
我真不喜欢在风中摇来摇去... =_=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.71.183
※ 编辑: Cadi 来自: 125.225.64.90 (10/14 02:33)
1F:推 TheRock:不想占对方便宜,要不要考虑以分计费或以秒计费? A_A"a 10/14 02:52
2F:推 nanpyn:我觉得对方占你便宜。 10/16 02:45