恕删~~ 英台互译啊... 我是没有过全程都讲台语的想法-->因为台语真的很烂! 不过我发现偶尔看情况落个台语会很有用 我是做in-house的 前个工作在银行 银行大部分来说真的很local, 而且里面的人年龄层都偏高 试想: 在一群伯伯阿姨之间突然插进一个小女生(是说, 跟他们比起来啦) 是多麽突兀的场景 所以,我的策略是努力"localize"自己 首先当然是搬出我的一千零一句台语, 我会讲的地方尽量讲成台语, 跟本国主管平常讲话玩笑当然都尽量用台语 还有决不用第一人称来翻 (因为他们无法习惯) 像是: "财务长ㄟ意属系供, 温金融交易处加...." (财务长的意思是说,我们金融交易处这里啊, 要...) 遇到专有名词就讲英文或国语 譬如说呆帐是NPL, NPL要讲成"NP A-lo" 老外主管有时候用MBA里面一些太"进步"的词 也不能直翻 例如: "he should take innitiative calling up emergency meeting..." (熊熊之间实在想不出什麽好例子) 如果我只会讲国语的话 发音也不要太标准... 类似这样的 在银行工作那段期间还有朋友问我怎麽讲话有台湾国语 (惊!) 不过真的, 我觉得讲台语真的是"博感情"最好的工具 後来有几个主管(像上文提到金融交易处的主管)真的都对我很亲切 会跟我用台语聊天... 我的解读是, 当他们(彼此间沟通都用台语)开始也对你讲台语的时候 就表示他们开始把你当自己人了 -- 玩物丧志，人生一大乐事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.226.167