我的台法口译经验 完全是个意外啊... 事情发生在之前的公司... 身为法籍主管小秘书的我 在老板与南部local厂商进行年度谈判时帮忙翻译 双方从握手到对方做business review 到提出下一年度的business plan都还用中英在交谈 忽然谈到了某系列产品的进价 我老板很不爽的忽然拍桌 指责对方去年一整年价格咬得很紧，很难搞 (不过这是他的谈判策略之一，让对手吓到然後在慌乱中答应他的要求) 没想到对方玩真的 把台语的三字经操出来 然後我老板也火了(急了?)开始烙法文 然後我眼见情势不对 继续讲中文有点奇怪 只好用台与安抚厂商说 "法国来ㄟ隆咖机动啦，伊唔杀咪歹意" (法国来的比较激动啦，他没有什麽恶意) 对方就回我 "伊哈厉害搭低ㄙㄣˋ啊" (他那麽厉害自己玩啊) 然後我老板用比较缓和的口气说 "我们公司忍很久了 这样不是做生意的方法: 然後我再试着用台语阐述一遍 就这样气氛缓和了一点 我开始寻找时机切换回中文 因为已经开始有演霹雳火的感觉了 ex: "林股尼公咱ㄟPDㄟ荡咖ㄍㄟ" (你去年说我们的PD可以更低) 注: PD= Promotion Discount 最後谈完双方达成共识 开心的握手言和 对方走之前还夸我台语不错 但殊不知我在底ㄘㄨㄚˋ得要死...!@$@$^%#$^*& 有了这次的经验 去年台北国际季花卉展时帮荷兰厂商做随行口译 遇到中南部来的花农 我就没那麽紧张了 不过话说回来... Widespan poly greenhouse, ventilation capacity 这些字的台语要怎麽讲啊? ※ 引述《raylauxes (手痛无法聊天 请见谅)》之铭言： : 前阵子去帮忙乐生疗养院做口译（因为是社会运动，所以是自愿去当义工）。 : 有趣的是，因为临时需要， : 除了原本的中英互译之外，又插入了英台互译的桥段。 : 虽说自己的台语不算顶溜，但毕竟自小在南部长大，总是有点底子。 : 这次英进台、台进英的口译心得是： : （对於具有台语能力的英文译者来说，）台进英似乎比较简单， : 因为台语文化里存在的概念，在英文大多可以找到相对应的部分； : 只要台语腔调适应没问题， : （这次只遇到一位老盃盃腔调超级重，全神贯注才勉强抓到大意） : 应该大致上OK。 : 英进台就要看情况了； : 像这次英进台的部分，是一位美籍教授讲网路媒体科技与公民运动的结合， : 其中提到许多网路、软体、硬体等现代科技用语跟概念。 : 对於乐生许多根本没有上网经验、不懂电脑的阿嬷来说， : 无论这些专有名词直接用国语讲、用台语发音都没意义； : 因为他们的生活经验里几乎不存在「电脑网路媒体科技」这一块。 : 所以我只是翻出教授讲的概念（「利用电脑科技集结众人，发挥政治力量」）， : 较技术性的用语（上网、登入、软体设计、原始码等）基本上略而不提。 : 又如谈到美国政治人物、民主选举等例子时， : 我选择以台湾本地的政治人物跟选举活动做代换， : 因为这些例子只是为了解释科技如何影响政治活动的进行， : 用与听众（年纪很大的台语使用者）生活经验相连结的方式，来传达讲者的意思， : 我想阿嬷们会更容易理解。 : 一点小心得，不知道板友有没有类似的有趣经验，分享一下吧～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.246.147