隔壁笔译板在讨论是否该建立合理的收费范围 因为笔译有太多削价竞争的情况 口译当然也有削价竞争的情况 只是因为整体案量较少 而且报价更为隐形 所以似乎没有人讨论 我今天听到了一个颇离谱的削价竞争状况 所以工作完後，有一点有感而发 （算是抒发情绪而已） 我也不想在这篇拿出来讨论 毕竟很容易陷入之前曾经讨论过的问题： 「那後进者要怎麽样才能进入市场呢？」 真是大哉问啊…… （我心里只想：「不要削价竞争就阿弥陀佛了！」） 口译其实有另一种型式的削价竞争 就是「同步口译一个人做」 这实在是匪夷所思 有口译员愿意这麽做 也有客户觉得这样没关系 这种口译员应该最猛吧 还有一种口译员 会针对不同的客户报不同的价格 某客户可能给他市场行情价 但碰到另一个客户稍微凹他一下 他就愿意降价 （这算是「降价求售」吗？） 这应该也算是另一种削价竞争吧 其实，全世界只有台湾有所谓的「半天报价」 香港的口译员可以团结起来一起提高报价（虽然这有违反公平交易法的嫌疑） 台湾的口译员仍然是到处削价竞争 我想这也难怪我们很难建立一个工会组织吧 僧多粥少之际 先喂饱自己的肚子先 如果没办法有工作上的安全感，那我想很难有「同舟共济」的意识吧 悠悠的叹一口气 继续念资料去…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.112.250