※ 引述《BSiwen (小欧)》之铭言： : 明明就是个大学毕业生为什麽还要回头去念专科的东西... : 要念就有点信心把硕士念回来!! : 仔细想想也是~ : 如果不能坚持把硕士念完再考到NAATI的三级证书... : 能吃这行饭的机率就又更低了吧... 我不是前辈。　：） 澳洲有NAATI认证的翻译课程真的蛮多的。 NSW的话： UWS很有名，我在这认识的大陆同学要念翻译几乎都是选这间或是MACQUARIE。 UWS是一年的MA，有NAATI； 还有一个会议口译MA，也是一年，要有三级NAATI才可以念。 MQ我不知道，很久没注意，不过基本上不是一年就是一年半。 大陆有个滴答论坛，我想来念书之前有在上面稍微做过功课， 几乎都是UWS跟MQ的讨论串。 其中有个姐姐自己在MQ念翻译，据她的意见是： 真心要念翻译去北外，不然还有台湾的辅大译研所， 要移民去西悉尼，不推MQ。XD 另外UNSW也有翻译课程，应该也是有NAATI认证。 （抱歉因为上次看NAATI网页很久之前了，没再确认） 不过有个台湾女生曾经发过一篇文；说在那念书她自己觉得很不值， 因为几乎都华人，上课也都是用中文讨论等等。 但我想这里华人真的很多，应该去哪都是这样…。 再来是VIC： 就是MONASH跟RMIT了。 MONASH是一年半MA，有NAATI。 我的翻译语言学老师是推荐我去MONASH，她觉得名声比较好。 RMIT有MA也有TAFE，都是三级NAATI。 TAFE一年（半年PARA，一年PRO）， 据念过TAFE的人是说，累得要死；其他人则是觉得不怎麽样。 MA则是今年新开的，也是一年半，风评还没听说。 我只有研究这两个州的，其他没打算去。　作参考。 :) 我是觉得你不用听代办的， 直接上NAATI网站找符合资格的课程，再一个一个GOOGLE，很快你心中就会有定见了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: cerenis 来自: 124.184.222.249 (06/05 00:56)