昨天是因为看到以下这篇报导，才想来PO这篇文章。 这种翻译员该走路（出自自由时报5/31自由言论） ■ 高佳芳 日媒报导马总统的日文译员出糗，令人感到极不可思议。担任国宾的翻译员，竟然以没听 清楚而自以为是的猜测对方的意思翻译，如是紧张状态的两国和谈，这种翻译有可能招致 战争。 坊间三流的翻译竟然出现在国宴的翻译。致使马总统於二十一日的记者会中发表「我不可 能在演说中一一道出国名，我特别安排了中午跟日本代表团聚餐，且强调了台日关系的重 要性」反驳。国民党的数位干部也不满地表示「日本应体会马氏的用心，在政权交替之际 ，应提出勇气构筑台日新时代。」、「今後台日关系是好是坏就在於日本。希望做为东亚 的当事国，应持有这种意识才好。」（译自产经） 「希望四年後（马总统）用日语做更完美的演说。」这句话，用膝盖来想，对方也不可能 在国家大典时提出这种幼稚的要求。 当时的国宴，翻译者应是站在演说者身旁不远，如声音小听不清，应该不耻下问，确认意 思再译出来。翻译员最忌讳猜测，随时须怀着客观、第三者的立场转达对方意思才是。 （作者为日本天理大学讲师） ------------------分隔线 第一，我真的不知道在那样的现场，是不是可能再向演说者「确认意思」。 第二，这笔者的中文似乎也有待加强，「不耻下问」...的用法值得商榷。 忍不住想到某位口译老师常说的， 「除非你做得比我好，否则，不要在那里说三道四。『那你上来做做看』」... ※ 引述《LilyTakuma (Lily)》之铭言： : 想小小徵求个八卦， : 有没有网友知道，前阵子在马英九跟日本国会议员的餐会中， : 出现乌龙口译的事件当中， : 当时负责的是哪一位口译员呢？ : （只是有点好奇...） : 话说，口译难为啊～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.50.34