作者ginagenie (dreaminggenie)
看板interpreter
标题Re: [进修] 关於到澳洲就读口译课程,麻烦前辈给点意见
时间Sat May 31 11:08:08 2008
我也还是学生~~
不过因为原PO问的这个问题我之前也有思考过
所以分享一下当初找到的答案
若有不周全的地方还望前辈指教....
: 念Diploma是不是真的不好啊...
: (台湾不承认该学历...但如果能努力考到Para程度的证书也算是有点收获呀~)
: 另外想问问看有没有大人知道若有口译Para证书的话,
: 在澳洲能找得到什麽样的口译相关工作吗~?
: 我希望能在当地有点实战经验,
: 目前只能想到或许可以在地方性的医院服务,
: (不过也有点担心他们只要professional而不收para)
大概一年前
我在澳洲教育展中问了同样的问题
大概问了三四间有口笔译课程的学校吧
其中一间的学校代表很坦白地告诉我:
"你是大学毕业要去念吗?
那这样只拿到diploma台湾不承认有什麽意义吗?
(我:那...不是说可以拿到认证...?)
那个证书也只有当地承认
既然要出国就不要浪费钱!
你确定想做翻译吗?
真的想做翻译的话就念个学位"
以上都是学校代表用中文说的哦
(话说澳洲教育展的学校代表 放眼望去大多是华人...)
她直率的几句话让我意识到两件事:
一、先确定自己是不是真的想念这门学科
二、要出国就不要浪费钱 获得有用的东西(知识+学位)很重要!
(尤其做为一个全职学生 出国也是父母亲资助)
我非常同意推文的前辈所说的
如果不确定自己是不是适合
可以先报名相关课程
真正体验其中的美好与痛苦
(大概也不会痛苦啦...只是至少不会有不切实际的幻想~~)
或是与老师谈谈
我觉得这些都能让自己在花大钱~~~
噢不不不...是踏出下一步前更清楚自己的方向
同是学生~一起加油罗!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.162.199
1F：推 DiFer:提到【体验班】，最近我才发现英国的Bath居然有开两个星期的 05/31 18:52
2F：→ DiFer:先修班，特别开给非欧洲语系的学生，开在英语语言中心下，不 05/31 18:53
3F：→ DiFer:晓得一般人是不是也能报名上课？（因为同中心下的其他课程并 05/31 18:54
4F：→ DiFer:没有限制非要本校学生才能报名上课） 05/31 18:54
5F：→ DiFer:上面没说清楚，是口译先修班 05/31 18:55
6F：→ kawamulalisa:巴斯也要开始抢钱了吗XD 06/01 01:14