※ 引述《idoubtit (Rebirth)》之铭言： : 但是我可以上来讲一下 : 记者会後的新闻稿 : 如何的torture局里面的同事吗? : 过去阿扁与李登辉时代 : 开记者会(尤其是就职这一类大型的) : 一定会找口译员 : 而且是中翻英的口译员 : 通常新闻会在外籍记者问问题时打上中文字幕 : (如果是现场则请主播或是记者做个问题的简单summary) : 接着直接播出他们的中文回答 : 局内只须在会後根据中文录音档 : 再听翻即可发出新闻 哈哈 辛苦你了！ 我大学同学在府里面当谘议 不晓得有没有随着政权转移而离职 如果没有，我想他现在大概也会叫苦连天吧 阿扁时代，正如这位板友所说 与国外开视讯会议、部分的记者会 都会请口译员 负责中英双向同步口译 一方面为了会议流畅进行 二方面这些会议的内容不牵涉谈判 不太需要用逐步来争取思考时间 加上阿扁很熟悉他要讲（或回答）的内容 而且卫星讯号租金毕竟很贵 所以都用同步 记者都很厉害，知道如何润饰 总统府也都会发新闻稿 所以作业流程挺单纯的感觉 现在真的不一样罗 我们得适应一下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.17.11