http://blog.udn.com/andrewwritewang/1798347 这个比较可爱... 澳洲总理陆克文 我曾听过澳洲当地的广播节目批评他的英文,和上面那则报导相似。 但是他的中文可溜的呢... 因为他在中国作过外交使节... 马总统未来不知会不会讲英文比讲中文还好懂... 他好像有几次用英文表达错意思 还是请个口译员吧...　XD 不过陆克文在接待大陆胡贼时也是用中文(外语)..惊艳~ 突然想到，我记得前阵子金先生Live直播（金援事件）时，旁边有立委帮忙翻译。 但我刚好看到三立台，他们有请口译员再同步口译。 虽然感觉很琐碎，但她的口译技巧真是高明啊！让我这作过逐步口译也练过同步的 学生惊艳不已，不过那时候忘了记她的名字了。有谁知道吗？ ※ 引述《idoubtit (Rebirth)》之铭言： : 那... : 虽说这是口译版 : 但是我可以上来讲一下 : 记者会後的新闻稿 : 如何的torture局里面的同事吗? : 过去阿扁与李登辉时代 : 开记者会(尤其是就职这一类大型的) : 一定会找口译员 : 而且是中翻英的口译员 : 通常新闻会在外籍记者问问题时打上中文字幕 : (如果是现场则请主播或是记者做个问题的简单summary) : 接着直接播出他们的中文回答 : 局内只须在会後根据中文录音档 : 再听翻即可发出新闻 : 但马总统这回完全颠倒 : 他虽然有请口译员 : 但是...是英翻中喔 : 口译员是外籍人士 : 品质怎麽样我没有时间去检视 : 倒是後来的新闻稿... : 必须把马总统当天的录音 : 先听打出来 : 翻译成中文让其他处室可以发稿 : 然後听打的英文原文 : 也要一字一句润饰後才能公布给国外记者去引用 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.85.86