我也认真了... 尤其是看到这则新闻 蛮讨厌这种自己讲错却又在外国人面前用英文直接纠正 完全不给译者面子～ ----------------------------------------------- 忍不住！马见外宾　ABC再次脱口出 TVBS╱张子铭 2008-05-21 21:48 马总统上任接见外宾，又忍不住了。总统马英九：「I UNDERSTAND THIS IS NOT…这不是 你第一次到我们国家来。」 马英九一开口，又是说英文，发现自己说溜嘴了，立刻英文接中文，若无其事继续说，但 事实上，刚接见外宾时，他已经事先声明了。马英九：「待会我用中文跟你对话，那等到 媒体离开之後，我们再用英文私下聊。」 从开头失手後，马英九一路中文说到底，好不容易撑到最後，却又忍不住跳出来自己解释 。秘书翻译马英九对话：「我有些朋友从帛硫回来，他们去『潜水』以後，都留下美好回 忆，以後如果有机会，我也希望能到贵国参访。」马英九：「不是潜水，是浮潜喔。」 水肺潜水跟浮潜差很多，马英九特别插嘴纠正，但翻译听到的，可是这样喔。马英九：「 我最近有些好朋友到贵国去潜水，回来之後赞不绝口。」 马总统您自己说的也是「去潜水」，没有明确点出是浮潜，也难怪翻译无法精准掌握。马 总统英文太好，却也苦了这位英文秘书。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.240.231.4