作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
标题[闲聊] 马总统
时间Thu May 22 09:09:58 2008
随兴聊聊，请勿认真……
昨日看新闻
报导花店生意因「俭朴风」而大受影响
退回的订单比签收的还多
老板娘苦情的说：「这是国际礼仪，但是他们却不收。」
新官上任送花究竟是否是国际礼仪，这我不晓得
但一国元首在官式场合使用官方语言应该是国际礼仪吧
马总统英文的确很好
不过也连带使口译员的生意受到影响
就职典礼当天的国际记者会本来要找口译员
但马总统决定自己来
我只能说：请马总统赏口饭给我们吃吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.17.11
1F：推 yvane:XD 05/22 09:20
2F：推 DiFer:可以省下聘请口译员费用，很符合马总统的简朴风啊XD 05/22 09:39
3F：推 lovedenmark:一国元首在国际场合，应该是要用母语发言吧 05/22 09:56
4F：→ lovedenmark:以前国际礼仪课，老师有提到 05/22 09:56
5F：推 SinoHuang:口译自有其必要性与附加价值...不需要马总统来赏 05/22 10:47
6F：推 kate922:我觉得在重要场合 元首若有能力直接与外界沟通 表达的 05/22 17:43
7F：→ kate922:一定会最清楚 毕竟口译不可能100%精准并符合讲者意思 05/22 17:44
8F：→ kate922:至於场合 我还在思考这问题 但元首有能力还是觉得相当荣幸 05/22 17:48
9F：推 raylauxes:我也赞同国际礼仪的看法 身为一国元首 就代表国家 05/22 18:44
10F：→ raylauxes:虽然语言也只是个形式 但形式毕竟还是代表了些什麽 05/22 18:45
11F：→ raylauxes:如果「形式」、「名份」可以因为「效率」而被消灭 05/22 18:46
12F：→ raylauxes:那全面废除中文、本土语言教学 不是更可以让台湾更有竞 05/22 18:46
13F：→ raylauxes:争力 跟国际沟通更有效率吗？ 05/22 18:47
※ 编辑: Mapleseed 来自: 123.204.17.11 (05/22 19:24)
14F：→ DiFer:扯远了，中文与本土语言教学只是形式而已吗？ 05/22 22:06
15F：→ raylauxes:抱歉我说得不够清楚 我是指语言是一种沟通的形式 05/23 10:21
16F：→ raylauxes:选择教人民使用什麽语言 等於选择教人民某种特定的沟通 05/23 10:22
17F：→ raylauxes:方式 至於这种沟通的形式／方式／管道要怎麽做选择 05/23 10:23
18F：→ raylauxes:我认为不能看眼前的、短期的效用 这是我的意思 05/23 10:24
19F：→ raylauxes:这个问题真要说起来当然 不过因为已经偏离本版讨论的议 05/23 10:25
20F：→ raylauxes:题 所以…嗯…还是到适当的版面讨论吧 05/23 10:26