※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : 我宁愿学期初先矫枉过正 : 再慢慢放宽标准 : 因为我认为坏习惯需要使用非常手段才有办法戒除 : 所以口译课 : 听到「然後」我会打断 : 听到「那麽」我会暂停 : 听到「呢」我会挑眉 我非常同意M大所述 现在小弟这辈的年轻人口语表述的确赘字十分的多 最泛滥的应该是『就是』了吧 东一个就是、西一个就是 句子的承转逻辑概念非常容易被打断以及接续 这是之後新一代口译人员需要注意的地方 -- ◢█▆ ◢▅◣ ◣ ◣ ◢ █▇◤ █▅◣ ▂▄▅▆▆▇▆▆▅▄▃ˍ █▆▆ █ █ █ █ █▆◣ █▄◤ ◢████████████◣ ◢▆◤ ◢█◣ █▅▉ ◥▆◤ █▅◣ █◥◣ ◢▇▇▇▇█████▇▇▇▇█◣ ▇ ▇ █▇◤ ▅█▊ █▆◣ █▆▆ █\\\\\\\\█████\\\\\\\\██ █▆█ █▆◣ █▃█ █▄◤ ▉ ◥█████▅████████◤ █ █ █▅◣ ▊ █ █◥◣ ▉ Silverheart:『 』御用包子，立於大地!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.103.163