作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
标题Re: [闲聊] 趣「文」……然後、来到、部分、动作
时间Fri May 9 08:31:51 2008
我想 rickhsu 和我对侯先生的文章理解不同
这实在也没什麽好讨论的
我单纯认为
侯先生要朋友在聊天中不要用「然後」
是指说不该用的地方不要用
不是全面禁用
我认为很有道理
因为如果把这些对话内容拿来做语法分析
会发现真的很多地方所使用的「然後」都不符合语法
这种习惯常常会让口译员很错愕
变成中译英的时候一直出现 and
要克制这种冲动真的要费一番功夫
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.17.25
1F：→ rickhsu:我相当同意你这篇所说.除了,侯先生不是用"语法"角度切入 05/09 08:42