作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
标题Re: [闲聊] 趣「文」……然後、来到、部分、动作
时间Thu May 8 23:31:43 2008
: → rickhsu:第二篇的口语不用在口语上...那要用在哪??? 05/08 23:12
我看不太懂这个问题
你的意思是说「然後」应该是用在口语里头吗？
暂且不管你的问题为何
我想侯先生的意思是说
「然後」本身有逻辑上的意义
是一个时间、顺序上的连接词
不应当做发语词
也不应成为口头禅
什麽句子一开始都是「然後」
连换气之後都是「然後」
打开电视
「然後」被滥用的情况很多
例如很多综艺节目的主持人就有这个毛病
或者现在大家可以打开电视看「大学生了没」
数一数那些大学生究竟讲了多少个没有意义、误用的「然後」
另一个很不好的习惯是「那麽」
很多句首都被口译员乱加「那麽」
更恐怖的是「那麽呢」
如果没有「努力且有意识地」根除这个毛病
那听口译的人真的很痛苦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.17.25
1F：→ rickhsu:我是用他所谓恶质化的口语来回答的...基本上我觉得很中性 05/08 23:53
2F：→ rickhsu:在第二篇只是他对口语连接词的好恶. 05/08 23:55
3F：→ rickhsu:当然他的主轴跟你引用想表示的主轴不同... 05/09 00:05
4F：→ rickhsu:你可以观察看看电视第一句话就是然後开头的多不多... 05/09 00:08
5F：→ Mapleseed:恕我愚昧，我完全不知道你想要表达的是什麽 05/09 00:40
6F：→ rickhsu:你应该可以看的出来第二篇的作者只是要你不要用"然後" 05/09 06:28
7F：→ rickhsu:即便在生活谈话中... 05/09 06:29
8F：→ rickhsu:然後既然有其语法意义...你说"误用"指的语法错误吗? 05/09 06:36
9F：→ rickhsu:至於"然後"有没有意义你这篇已经回答了... 05/09 06:42
10F：→ rickhsu:或者说...新闻播报式口语不应用在生活口语上这个议题.. 05/09 07:52
11F：→ rickhsu:跟"然後"是"恶质化的口语"这个议题..两者是完全不同议题 05/09 07:53
12F：→ rickhsu:会觉得新闻播报式口语不顺耳..主因是生活口语很少人这样说 05/09 07:55
13F：→ rickhsu:那位先生第二篇认为不该用的原因竟然是因为大家都这样用?? 05/09 07:56
14F：→ rickhsu:还有...我说的口语是针对书面语而言... 05/09 08:01
15F：→ rickhsu:至於你要表达的不要将口语习惯带到口译上这个议题... 05/09 08:08
16F：→ rickhsu:我觉得相当对... 05/09 08:09