前文吃光光 前言： 已经在版上大概一个月没有发言，连推文都懒。说实在，与版上几个好友聊到。 大家讨论的话题都是万年OP。再加上後来扯到国内、外译研所的咚咚， 更无力发言（感谢版主，贡献一篇澳洲译研所的资讯）。之前笔译版跟口译版很碰巧 都各自举办聚会，参加的新血们都很喜欢口译版聚会的气氛，希望大家还是开开心心讨论 ---------------------------------------------------------------------------- 一、市场机制： 套一句电影台词，生命会自寻出路。翻译市场也是如此，当雇主可以忍受便宜低品质的 翻译/口译，市场就会有这一类的译者出现或是新手愿意接受（可参考笔译版）。 与其在BBS打嘴泡，还不如花时间增加自己能力先。 （请原谅在写稿地狱的记者，口出秽言）。 之前也有一些人来问报价问题，我只跟他们说订出你自己觉得最低可接受的价格， 客户低於这一个价钱，就勇敢说不。 二、证照问题： 嗯，根据不负责的马路消息跟作梦得到的资讯，恩..还是搞订改考卷的老师吧。 毕竟，翻译审核是很主观的，我觉得你under-translation。 可是其他人觉得你 over-translation. 三、国外译研所： 我想这是这一篇发言的重点，跟大家分享一下国外译研所的课程 跟毕业後出来的发展。 课程时间：两年，新堡大学。 第一年不分组，一样要上笔译、口译、理论，三者并行。 第二年会细分为 口译组、笔译组、理论组、 以及口笔译（主修口译）跟口笔译（主修笔译）。 但是不管你是哪一组，理论是必上的。 毕业必须要交一份论文或是project。 课程特色（个人观点）：自由、多元、理论与实务必行。 课程基本上很自由，老师也不会逼很紧。重点是你想学的是什麽。 所上设备不错，可以自己订booth去练习同步口译。有人可以几乎下课天天耗在booth 也有人是到考试前，才进booth练习。 多元：接触到阿陆仔同学的经验，算是两年中蛮不错的回忆。另外就是，国外的多元生活 常常去品嚐价格不贵的红酒，存钱去听古典乐团演出，去欣赏看不懂的艺术品。 这一些经历，帮助译者（至少是我），可以去接到一些意外的case。 也培养个人的兴趣。 理论与实务并行：这个好像是我们所上主打的特色（就我之前跟前任所长聊到的）， 理论虽然说，只是在写论文或是paper才会用到，但是会让你更言之有物， 特别是在教学或是跟客户解释老子为何跟你收这麽多钱。另外，可能是看不少的理论书， 也有能力接到许多高价位的稐文翻译或是润稿。 毕业後发展： 我自己目前是在国际媒体当小小的英文记者/作家，虽然说英文还有很多进步的空间， 但是至少我的文章还可以见报。之後有在招考新人，也不乏国内外译研所。 但是，只能说国外出来的不一定比国内差 （非笔战）。 翻译/口译，这行业。你有能力，谁管你是哪里毕业的。 ------------------------------------------------------ 小弟，分享了自家学校，其他人也该出声了吧。 写了这麽多，版主这篇该M起来吧哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141