或许是行业的本质，所以要有「全球典范」大概很难吧 虽然大原则很类似，但跨了语系之後，很多小细节就有所不同 不过也不会因此没有学习效法的对象 南亚海啸之後 我有一次到印尼工作 那是联合国周边组织和苏门达腊省政府合办的一个永续发展高峰会 在那里有法文、西班牙文、日文、印尼文的厢子 欧语的口译员都是 AIIC 的会员 每个人都有二、三十年以上的经历 我那时还「小」，没办法具体说出我和他们之间在态度上有什麽不同 但总是有一种「崇拜偶像」、「大开眼界」的感觉 毕竟在台湾念书 不像在英国或 MIIS 一样 有机会到国际机构去见识见识 所以在工作期间 偶尔会偷偷抛弃同事不管，转到其他频道去听听他们的声音（←违反职业道德） 我印象很深刻的是 有一位来自巴斯克地区的讲者 原本西班牙语的同事说 「天啊，希望他的西班牙文，腔不会太重！」 没想到这位仁兄竟然讲英语 这害惨了所有的厢子 因为实在很难懂 我在翻译的时候觉得简直快要抓狂了 他在念 acronym 的时候都很难听懂 後来中场休息的时候 最资深的法文口译员说：「刚才真难懂啊！他根本没有解释那个缩写是什麽意思， 我只好向听众解释说，讲者就是这样讲，没有说明 缩写究竟是什麽，不过我认为应该是一个组织。」 这句话对我来说蛮震撼的 倒不是技巧上，他有余裕向听众解释 而是一种态度：他对口译工作的态度、他对听众的责任 另外有一次，我随同台湾的采访团参访欧洲的半导体制造设备商 那时还有日本与韩国代表团 由於是采逐步模式 所以大家各据一方 待讲者讲完以後 三个口译员开始叽哩呱啦 日文结构比汉语长（有错请指正） 所以我译完以後，常常有机会观察日文口译员的「表演」 虽然我听不懂日文 但是我觉得他所散发出来的专业与自信 对我而言又是另一个值得学习的地方 後来闲谈间才知道 他虽然是专业传译 但是在半导体方面已经有十年以上的经验 而且还拥有物理博士学位 （当然，这又牵扯到日本的翻译环境与制度。 在台湾大概很难靠一个产业养活一个专业译者吧，我猜，至少我活不了。 有错请指正） 当然，身边也有很多可以做为模范的前辈 他们的坚持、他们的热忱、他们的专业、他们对後辈的照顾 都会鼓励我要向他们看齐 这已经超越技巧或语文能力的层次了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.0.36