我大概是PTT最擅长潜水的板主。 实在是很忙，最近看到大家发言那麽踊跃，也想发个声。 我2004秋考上师大翻译所(笔译组)，没读完一个学期就逃到澳洲Macquarie大学口笔译 研究所。目前是在墨尔本一家口笔译公司当专案经理。 我有些心得，就直说了，大家可以指正。 Q:国内与国外研究所有何不同： A: 台湾 国外 入学 考试 付费+英语考试 (易) 毕业 论文 + 考试 修完课程 / 可能要写小论文 时间 2~3年 (或更久) 1 ~ 1.5 年 费用 一般大学 一年100万左右(含生活费) 在国外读书最大的好处是：英语环境应该能让英文实力更快速加强。 Q:为什麽很多国外回来人找不到好工作？ A: 1.目前中国留学人口大增，所以出国到底能说多少英语，变得很难说，留学增长见识， 不一定增长英文。 2.西方各国目前已经了解亚洲人迷信学历，专开一堆没有营养的课程来养亚洲学生，以澳 洲来说，是不是合格的翻译人，很难用学历来判断，一个比较好的指标是有没有NAATI 证书，没有证书在澳洲没资格作笔译及口译，即不满足最低要求。英国也有类似的单位来 认证翻译人才，美国好像有ATA。听说，澳洲的翻译制度是全球最健全的(怎麽可能？)， 我想应该是澳洲境内有大量移民，不得不有一个完善的系统，(澳洲又没像美国那麽吸引 人，没办法说，不说英文请自已想办法)。 3.经济比较差也是原因之一吧。 Q:制度与行情到底有没有关系？ A: If you pay peanuts, you get monkeys! 一分钱一分货 很高兴听到台湾有翻译的制度了，不过一看通过人数，原来只是个幌子。 我很少遇到很识货的客户(除非你的客户是翻译公司)，基本上，如果有一个公平的制度， 大家可以用这个制度(证书)，来排除劣币，来建立行情。但是基本上，如果制度太严， 像目前这个，通过人数这麽少，那成不了气候。 你如果上澳洲的翻译公司网站，他们一定大力推销所有的译者都具 NAATI 三级以上证书 (professional level)，而且澳洲政府只承认具有NAATI三级以上认证翻译员的翻译文件 ，带动企业不敢随便找一个阿猫阿狗就开始翻译。 比方说，如果台北市仁爱小学周日要开一个家长会，找翻译把传单翻译越南语，结果翻 译把地点翻错了，在国外，可能会很严重，家长可以申诉，搞不好还可以告翻译/学校。 台湾应该也是一样，只是大家习惯让自己的权益睡觉着了。 我在澳洲有时候会买台湾或中国的食品和老外分享，包装上面的翻译要是很糟糕，里面 的食品会好吗？你有信心吗？ Q:译者的行情？ A: 我觉得台湾的行情很低，因为曾接触学校与政府发包的翻译，都不到每字一元的水准， 大家可以想一下，要是我的英文好(最近一个学术类IELTS 听8.5/读8/写8/说8)，教英 语应该都比当翻译好赚，那我为何要接每字0.X的翻译？更何况我还有一个工程学士+ 国关硕士+口笔译硕士(投资数百万)，真的能接那种低价的案字吗？ 长久来说，翻译应该留不住人才，留得住的，应该是那些有建立优良客户的人。 如果你自认是「专业」英->英翻译员，笔译行情应在每英文字2元以上(台湾)。2年多前， 在师大时听到的行情大概是这个数字。 我接触的译者，中文一般是最便宜，约5元一个英文字(澳洲行情)，但是水准也是最不 稳定(差)，不少语言是9元。(我们公司的付的钱不是很好--良心话)。 澳洲最低薪资很高，约NT$400多/每小时。所以5元找到的不会是专业的译者(兼差者多)。 Q:削价竞争？ 说真的，我看得到两面行情(客户端与翻译端)，向客户拿高价然後剥削译者不是长久经营 之道。 为了公司声誉与自己的工作量，我不会选低价的译者，但是我会选低价又品质好的译者 (公司有营利考量)，或将有难度的案子交给品质好而高价的译者。 现在说中文的人越来越多，烂翻译越来越难混过关，建议大家用力抱怨烂翻译，让主管 机关将品质纳入考量。 另一方面来说，我们必需有一个制度，让客户可以简单快速地知道，谁有什麽样的水准， 以台湾这个公务员式的翻译认证制度，我想大概是夭折定了。 解决方式有两个，都不乐观，一是取得国外(际)认证，二是成立私人认证机构。恐怕都 不是短期的良策，你要怎麽去推销这样一个资格？(哀) 还有一个，移民，很辛苦，三思 :P 但是英文铁定是越来越好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.230.37.23