我常用iTunes的Podcast下载一些演讲来做口译练习或纯粹学习新知， "Word for Word"是我觉得还不错，某几篇还真的可以拿来练习的素材。 http://wordforword.publicradio.org/ 这礼拜有个意外的惊喜，是我很喜欢的一个记者的（接受）访问， Christiane Amanpour, CNN Chief international correspondent, 如果你在CNN上看到一个黑头发、一口怪腔怪调英文的老女人， 穿着野战背心抓着麦克风连线， 背景常是一片黄沙、不知是何处但通常不出中东/战地/非洲，嗯，那就是她了。 她获奖无数，也是海珊受审时，唯一获准进入庭内旁听的外国记者。 怪腔怪调的英文，因为她是伊朗/英国混血， 在伊朗长大，1979年後才到英国，转而到美国求学就业， 进入CNN一待就是25年，而且一直没有离开国际记者的岗位。（欲知详情请听演讲～） 当我还在新闻界的时候，总觉得工作上的挫折， 会因为想起一个自己景仰的人物，或多或少自我排除化解， 会觉得一切的辛苦是必经之路，有一天说不定自己也可以达到那人的境界。 口译的话，当然也是有很多仰之弥高望之弥坚的老师前辈， 不过一个业界内、全球性的「经典」人物似乎还没出现， 也许，是因为口译还是个年轻行业的缘故。 如果有这麽一个role model, 或许很多还在修练的後辈， 一路上跌跌撞撞的同时，会比较容易得到一点慰藉。 （如果有，也希望可以听到版友的分享啊～ :) ） -- Blessed are we who can laugh at ourselves, 'cause we can not cease to be amused. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.0.85