※ 引述《unununx (par)》之铭言： : ※ 引述《raylauxes (热血的翻译梦！)》之铭言： : : 可是如果行情被破坏 : : 翻译人员为求温饱只好提高接案量 : 可是无论如何，行情都一定会「改变」的。 : 大家想一想，每年国内外翻译学校出来的学生人数只会累进，不会减少。 : 美国也好，澳洲也好，台湾也好，新手每年都会一直出来。 : 如果市场就这麽大块，那麽供需要达到新的平衡，价格只好下降。 : 这对既得利益者会有什麽影响？ : 对非既得利益者会有什麽影响？ : 大家可以自己思考一下。 所以市场会分层，所谓 stratification 吧 无论口译还是笔译市场都是如此 我上礼拜去一个政府机关做会 中场休息时，里头的人赞美了一番之後问：「为什麽你收费这麽贵啊？」 我说：「我没有收费很贵啊。我这是行情价吧。」 接笔译，一样会有客户看到报价以後就没消息了 但也有客户根本是不问价钱的，稿子寄给他的时候顺便寄请款单 上面写多少，他就给多少 市场有区隔 所以就看你想要在哪一块市场 既得利益者的反弹 来自客户的「变节」 台湾的客户不太会分辨品质好坏 （或说，他们判别的标准非常奇特） 有客户嫌你贵，就转去找其他译者 也有客户嫌你贵、嫌你烂 转去找其他译者一次以後 又回来找你 我倒觉得 译者应该先反求诸己 自己的品质究竟如何 那样的收费站不站得住脚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.0.65