※ 引述《Paulyang (念了废物研究所)》之铭言： : ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : : 你说，但是现在的状况不可同日而语了 : : 当年粥多僧少 : : 现在僧多粥少 : : 所以，态度也要改啊！ : : 我的意思很简单：为什麽要走这一行呢？ : : 不要以为光靠热情与兴趣就可以进入这块市场 : 至於国外回来的品质好不好？这也不能一竿子打翻一船人。 : 但是...谁会找不熟的人合作？我想这是人之常情。 : 最近听到一个实例：（以下例子仅供说明使用，不代表所有人） : 某位老师级的译者最近跟我说 : 前阵子突然涌进大量稿件 : 在「不得已」的情形下 : 他找了一位英国回来的 : 帮忙分稿子。 : 那位老师十分後悔，言下之意似乎是当初宁愿推掉稿件， : 也不要给那位英国回来的做。 前面有人提到去面试全职编译，又有人提到英澳高学历回来无用武之地， 对於学历＝实力＝高薪这三者之间等号是否成立，甚或是否正相关， 我刚好有几个例子可以丢出来搏君一笑， 电视圈可能又比翻译圈更接近演艺圈一点， 老实说我觉得编译的工作性质跟记者比较接近，应该要算是「新闻工作者」。 我遇过很多高学历但...呃...的编译。 有伦敦政经学院硕士，主管看学历对他期望很高， 但印巴新闻时，三天里同一个英文人名有三种译法， 这还不打紧，对於自己前两天做的「前情」一问三不知， 原来他说他都是参考网路中文稿四处剪剪贴贴， 聊到自己的学校时，还很大方的说「LSE喔，是一所学店。」 也有翻译硕士第一名回来，真的是第一名台湾之光、人又帅、轰动留学圈， 写起新闻来不是搭配不对「男猩猩」，就是错别字如「惨忍」，乱用成语就不用讲了， 大概没去过美国所以把Oklahoma写成阿拉巴马，自己也没检查就丢出来给人家核， 在部门公布栏里留言给我「某长官请你帮他叫床」， 吓，一问原来是「早上morning call叫他起床」。 各行各业不是念了硕士就表示你够专业够适任，这是很简单的道理。 我看过去NYU念电影硕士回来的人在广告公司当小弟，每天扛器材两万二， 也有台湾私立大学毕业的王牌记者，要辞职公司还千方百计慰留，给他吃香喝辣。 口译界这种例子可能比较少，不像一般公司的楼梯间或茶水间常上演人情冷暖。 不过我想共通的是，「态度」比「学历」、甚至比「实力」重要， 好比电脑好不好用，与其说是硬体决定，不如说是软体， CPU跑很快、ram很足没错，但是软体没灌好，三不五时就有病毒或当机， 这样还不如用一台保养得好的中古机。 -- Love is a choice, not simply or necessarily a rational choice, but rather a willingness to be present to others without pretence or guile. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.2.72