※ 引述《noriyuki (chu)》之铭言： : 突然感觉翻译者真的地位不够 : 客户一边说着翻译出来的东西他不满意要叫你做 : 能力被认同了,却还大幅杀你价... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 看一下前面回文好像多着重於「基本面」(翻译市场的整个制度、工作环境) 我倒是对「技术面」(原PO这件案子)有一些个人看法 既然能力被认同了 为什麽要让客户杀价？ 台湾翻译市场很混乱众所皆知 也因而造成客户乱砍价、译者自降身价以求机会的现象 但是就这件案子来说 既然你已经跟他们合作过 能力也受到认可 你根本就不需要「贱价求售」 除非有特殊理由(像是你要求的价码一次比一次高) 不然他们不太可能另寻译者 现在市场这麽混乱 客户找译者其实也是很麻烦的 (所以人脉、信誉很重要) 尤其你做的(听起来)是机械一类的专业领域 这不是每个译者都做得来的 所以客户另寻译者所需要冒的风险就更高了 我听过一个前辈说 每次客户要他报价 他就会报一个比客户想要的价码高 但是比翻译社的价码略低一些的行情 在他译文品质与翻译社相同的情况下 没道理不跟他合作 深怕失去一个合作机会、少一张饭票的心态是可以理解的 (我想自由译者都可以体会) 但是在我个人看来 这件案子似乎是蛮有谈判空间的 如果没有一点弹性 他们怎麽会让你知道翻译社的报价 又让你知道他们的「期望价格」? 搞不好 他们只是想省钱 可是又怕失去你这位好译者罢了 P.S.我有一个家教学生是某日系公司的工程师 也是作机械、机台一类的东西 他曾问我有没有兴趣翻那些技术手册 我说我没办法(因为我不懂机械的东东…) 他说：「很好赚耶！」 原PO听到的那个报价该不会是虎滥的吧？ -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.156.179 ※ 编辑: raylauxes 来自: 61.225.156.179 (03/15 15:53)