※ 引述《unununx (par)》之铭言： : ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : : 拜托不要再用低价接案了！！！！ : : 我不能说「价钱低＝品质低」 : : 但是我反过来问 : : 如果我对我的品质有信心 : : 我会甘愿屈就不合理的费率吗？ : 不愿意。 : 可是，这牵扯到一个问题： : 每年国内外翻译学校出来的学生， : 除了少数几人得以进入口译市场外， : 其他人如果没有管道，又缺乏实战经验， : 是否只能站在圈子外坐以待毙？ : 谁都不愿屈就不合理的薪资。 : 可是一个才从澳洲或英国回来的学生， : 他不想办法起个头，要如何打入这个市场？ : 论实力，这些人应该都高过某台冠C口译的译者。 : 可是没有舞台，也是枉然。 : 制度能照顾到这些人吗？ 所以教育部推动的口笔译能力考试是迈向证照制度的第一步 我们总希望以後证照制度能保障译者的就业与权益 就像律师考试、会计师考试那样 但另一方面来说，没有受到制度照顾的人 也不应该因此（有意或无意）破坏制度 我不是说一堆人故意破坏制度 而是这样的作法会让既得利益者（对，我用「既得利益者」这现实但真实的字眼）很反弹 也无法让台湾的翻译品质稳定提升 就算没有「向下沈沦」（downward spiral） 也还是只能原地打转 回过头来到更现实的问题 「不想办法起个头，要如何打入这个市场？」 十年前，很多前辈刚从辅大、蒙特瑞毕业 他们也很渴望进入这个市场 但客户都说：「你没经验，凭什麽要我给你行情价？」 那时候的前辈，谨记着在教室里头的谆谆教诲： 「专业人士不可以破坏行情！你们通过专业考试，代表你们有专业能力， 不要毁了老师好不容易建立起来的市场。」 於是这群前辈就咬紧牙关 默默撑着 现在，他们有些人早已离开翻译圈 有些人却是口译市场的中流砥柱 你说，但是现在的状况不可同日而语了 当年粥多僧少 现在僧多粥少 所以，态度也要改啊！ 我的意思很简单：为什麽要走这一行呢？ 我在这个板上的发言应该算是偏执又犀利吧 因为我陈述的是（某一块）市场的真实面 我的目的不外乎要有志之士搞清楚状况 在「知情」的状况下做决定（所谓 informed decision） 不要以为光靠热情与兴趣就可以进入这块市场 或者在这块市场生活 翻译圈好比演艺圈 星光大道上热情有余实力不足的人比比皆是 你就算入了前十强、得了冠军 也不代表一年後、五年後你还会在这个市场上 就算进入了这个市场 有人拿通告费过活 有人广告接不完、豪宅一年买一栋 有人有外型也有实力 但是他个性和演艺圈不对味 没办法在私生活里卸下明星光环 或者在大众面前换上一块面具 一位日文同事讲得既现实又一针见血： 「名牌何以是名牌？因为它是最高专业技术的结晶，而名牌概念股或是名牌基金为什麽 成为现代的主流，是因为越来越多人能够了解名牌与路边摊的差异。品质的好与坏、 实用与否，完全取决於客户；而堪称名牌的口译人员，自然也会选择良木而栖……」 所以我才说 考翻译所之前、想投入专职翻译市场之前 先搞清楚状况 先好好认识自己 除非你实力超强，天生是这块料 不然这条路有很多很多挑战 走其他条路 赚得钱或许更多 你或许更快乐 要走这条路 就不要批评路怎麽长这样 等你上了这条路 再想办法去改吧 想想演艺圈 就会懂我的意思 我是既得利益者 提供既得利益者的观点供大家参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.0.238