作者unununx (par)
看板interpreter
标题Re: [职场] 想问版上各位翻译/口译界的先进前辈们
时间Sat Mar 15 11:25:19 2008
※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言：
: 拜托不要再用低价接案了！！！！
:
: 我不能说「价钱低＝品质低」
: 但是我反过来问
: 如果我对我的品质有信心
: 我会甘愿屈就不合理的费率吗？
不愿意。
可是，这牵扯到一个问题：
每年国内外翻译学校出来的学生，
除了少数几人得以进入口译市场外，
其他人如果没有管道，又缺乏实战经验，
是否只能站在圈子外坐以待毙？
谁都不愿屈就不合理的薪资。
可是一个才从澳洲或英国回来的学生，
他不想办法起个头，要如何打入这个市场？
论实力，这些人应该都高过某台冠C口译的译者。
可是没有舞台，也是枉然。
制度能照顾到这些人吗？
: 建立制度需要长久的努力
: 但制度崩坏的速度却很快
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.51.147
1F：推 Paulyang:有人知道所谓的「市场」到底是什麽意思吗？ 03/15 17:52
2F：→ Paulyang:那一块算是市场？那一块是大家想去但进不去的？ 03/15 17:52