作者noriyuki (chu)
看板interpreter
标题[职场] 想问版上各位翻译/口译界的先进前辈们
时间Sat Mar 15 07:35:19 2008
最近有一家公司找上了我做机台技术手册的中翻日
我看了一下档案,中文大概就有6400多字了
他们也很诚实的跟我讲翻译社报价是$8500
只是因为我是个人工作室,没有发票的关系
所以他们竟然对我的期望价格是$4500~5000之间
这会不会太杀了啊?!5%的税也没那麽多吧!
(可能之前帮他们做过随行口译的案子,对我比较敢杀吧)
当然我是会接下来的,一方面磨练自己中翻日的能力
一方面又有一些零花钱可以赚
所以想问问版上个人工作室的前辈先进们
遇到自己没办法开立发票时,都该怎麽办?
难道要这样任凭人宰割吗?
突然感觉翻译者真的地位不够
客户一边说着翻译出来的东西他不满意要叫你做
能力被认同了,却还大幅杀你价...
就先谢谢各位前辈先进了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.32.28
1F：推 DiFer:你接下来了，不但砍自己价也害了之後的译者，以後就会有人说 03/15 08:51
2F：→ DiFer:【连四千多的价码都有人要，你不要，我们给别人做】然後价码 03/15 08:52
3F：→ DiFer:就越来越低越来越低...... 03/15 08:52
4F：→ DiFer:对自己有自信不妨多坚持一点，不要那麽好说话，真的 03/15 08:53
5F：推 Birch:请他们的会计帮你处理，改成执行业务所得，你填收据就可以了 03/15 09:05
6F：→ Birch:否则以後你再跟这个客户合作都不可能提高价码了 03/15 09:05