: 五、最後叮咛：想念翻译所，请诚实面对自己的英文和中文实力。 : 接过案子不代表你就可以投入专业的翻译市场。 : （所以我看到媒体写说教育部认为通过翻译能力测验的人已经可以「投入口译 : 市场」，我就觉得很害怕。教育部这样有误人子弟之虞。） 「通过翻译考试就代表可以投入口译市场」的说法真的很恐怖 如果真的有办法经由这样的考试监别学生的程度 师大辅大译研所的老师们还用这麽辛苦地安排联合专业考 测验学生是否「有能力投入口译市场了」吗？ 不过 个人认为 翻译认证大概会是一个无可避免的趋势 诸位实力雄厚、耕耘已久、客源广拓的前辈们可能不用担心 但像我辈等名不经传的菜鸟译者 跟以後会走上这条不归路的後进 可能会迫於形势 一个个想尽办法拿到这张证照 因为 翻译的能力很难跟客户证明 经验又可以灌水吹嘘 一张翻译能力的证照 (不论考试内容方式到底合不合宜 监别度高不高) 可以抵过你浪费几公升的口水跟(用「你真的值这个价钱吗？」的眼神看着你的)客户 解释翻译如何如何又如何 翻译一直都是个不被了解、也没人(除了译者跟编辑)愿意了解的行业 但如果拥有政府认证的证照 应该可以大大提高「出线」的机会 君不见翻译版(translator)上不管什麽案子一出现 往往24小时内就会出现「已徵到人」的字样 如果是「接近合理价码」的案子 (很久没看到「价钱不错」的案子了 上次看到是三年前) 大概四个小时内就有人抢到了 四个小时 大概你「无意间看到」然後试译的文章翻到一半 就已经截止了 竞争如此激烈 可以想像众人是如何使出浑身解数推销自己 (有没有夸大不实我就不知道了) 很多时候 案主本身没时间也没能力去检视 「话讲得最漂亮的应徵者」是不是真的有能力做好翻译 翻译证照的制度出来 长期来看 应该有助於解决翻译市场行情混乱、案主乱砍价、译者自降身价以求出线的乱象 一张翻译证照 应该远比英语能力检定成绩 更能有效地帮助业界判别译者的翻译能力 我相信很多中英译者都有为了证明自己的能力 而把英语能力检定成绩(多益、托福、雅思)拿出来当「佐证资料」的经验 可是扪心自问 干这一行的都很清楚 「良好的英语能力」不等於「良好的中英翻译能力」 可是顾客不懂啊 也不想懂 有能力懂(本身具有翻译能力)的客户 也不见得有那麽多美国时间还给你考试咧 这样看来 就「证明译者是否具备基本的翻译能力」这件事上 翻译证照绝对会比英语能力检定的成绩更relevant 翻译证照考试的制度 目前被译界诟病的地方似乎不少 但看看简章的内容：http://tinyurl.com/2mgqod 这次翻译考试的通过率 再想想其他领域的证照很多都是靠补习、死K书考上的现象 只要翻译考试的评分标准 能够由「真的搞过翻译、也真的懂翻译」的人把关 (说真的 我很好奇出题委员跟阅卷老师是谁) 出题的内容、形式 不要出现可利用考试技巧破解的漏洞 我个人以为 翻译证照制度就算还不完备 也应该是一个值得肯定的制度 也「有助」(只是「有帮助」)於为译者建立一个 「尊重专业译者、平衡台湾翻译水准、维持合理的翻译酬劳」的就业环境 搞不好再过几年 翻译能力的证照会变成译研所入学的重要加分条件 甚至必备条件 不过这样的话 学校报名费的收入可能会大减啦(因为通过率太低了) : 当然，市场很大，就看你想要在哪一块生活、耕耘。 : 六、翻译所是培养「专业的翻译人才」。 : 专业的定义是什麽？ : 我认为，专业人士设定标准。 : If you are a professional, then you set the standard. : 随便写写，各位看官请随意看看就好 不知道有没有人知道这次翻译考试的内幕(出题委员、阅卷老师是谁等) 可以分享一下吗？ 排版很乱 请见谅 发言内容有误请指证 谢谢！ -- Avery的英语．翻译记事本 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.149.234 ※ 编辑: raylauxes 来自: 61.225.149.234 (02/28 10:18)