综合 stop33 和 idoubtit 板友的问题 略书己见 一、考翻译研究所没什麽大不了：报名、缴费、花时间考。 我一直不相信「针对翻译所而补习」的人会考得上（事实如何我不晓得）。 有潜力的译者、好的译者，有些特质。 这些特质是过去二十（或三十、四十……随便啦）多年累积下来的一种态度。 不要把「考翻译所」当作太了不起的事情。 翻译所不是一个神圣的殿堂，跟其他研究所没什麽差别。 要考进来，靠实力也靠运气（看跟你一起考的人表现如何）。 所以，你想考就考，不要犹豫太多。 甚至在报名截止前一天才想考也没关系。 不用什麽准备就来考也很好。 二、译者在台湾的地位很低。 今天就算业界、同事都公认你是顶尖的译者， 客户还是可以（任意）找个理由就嫌弃你。 有的时候他们简直是无理取闹、强人所难； 有的时候你不得不摸摸鼻子回家吃自己。 反之，客户可能说你好棒，但是你知道自己根本就是遭透了。 想当专职译者，心理素质要适合才行。 我无法解释什麽叫做心理素质；这只能意会，不能言传。 三、那想当兼职译者，那要考翻译所吗？ 请参考第一点的最後一段。 四、考台湾的翻译所有什麽好处？ 答曰：建立人脉。 再曰：有师长指导、有系统学习、有同侪砥砺、有业界资源。 我在这个板已经很坦白的写过台湾的业界生态，请自行爬文。 即便是我的片面之词，也至少是这个市场的一个现象。 五、最後叮咛：想念翻译所，请诚实面对自己的英文和中文实力。 接过案子不代表你就可以投入专业的翻译市场。 （所以我看到媒体写说教育部认为通过翻译能力测验的人已经可以「投入口译 市场」，我就觉得很害怕。教育部这样有误人子弟之虞。） 当然，市场很大，就看你想要在哪一块生活、耕耘。 六、翻译所是培养「专业的翻译人才」。 专业的定义是什麽？ 我认为，专业人士设定标准。 If you are a professional, then you set the standard. 随便写写，各位看官请随意看看就好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.6.73