中英文口译证照放榜 仅6人过关 【联合晚报／记者王彩鹂／台北报导】 教育部首次举办的中英文翻译考试，今天公布「逐步口译」能力考试榜单，只有6人同时 通过「短逐步口译」及「长逐步口译」，将获教育部颁发的证书，表示已具备投入口译市 场的工作能力。教育部国际文教处表示，目前顶尖口译人才，时薪从万元起跳。 通过口译考试的6人分别是：郭恬君、汤惠婷、李宇美、张懿萱、詹启圣、傅季强。教育 部官员表示，这6人有3位是台大外文系毕业或肄业、1位在中研院服务、1位在蒙特瑞国际 文教机构服务、1位是专业翻译工作者，都拥有优秀的英语能力。 口译考试分「短逐步口译」和「长逐步口译」两科，报考人数分别为150人、139人，分别 有14人和9人达80分及格，通过率分别为9.59%和6.57%，都不到一成；两科都通过的人可 获颁证书，证书预计於3月15日寄出。下次考试时间在明年1 、2月左右。 教育部国际文教处表示，有些民众把中英翻译考试当成更高级的英检，但从通过率不到一 成来看，证实这项考试有相当的监别度。 教育部指出，未来可望透过翻译师法的立法，要求翻译人员必须领有证照才能执业，就像 律师、会计师一样。 据了解，中国大陆已设有官方的「翻译人才专业资格考试」，而且开放台湾人报考。大陆 的口译市场年产值高达200亿人民币，专业会议的口译人才，酬劳高达一天2万人民币。 【2008/02/26 联合晚报】 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=112577 郭恬君自创英语环境 拿影集当老师 2008/02/26 【联合晚报／记者王彩鹂／台北报导】 台大外文系四年级的郭恬君，通过我国首次举办口译考试，来自小康家庭、小六才接触英 语的她说，学英语不要花大钱，电视影集就是免费的英语老师，加上自创的「说英语」的 环境，就可以让英语顶呱呱。 郭恬君读文藻外语学院英语科时，参加「2004全国大专院校英语演讲比赛」时，以故宫文 物介绍中华文化、九族文化村代表原住民族文化、台南古蹟及小吃象徵台湾闽南文化，流 利的英文赢得评审赞赏，击败台大外文系、台湾师大英语系的高材生，勇夺冠军。 近年M型化社会下，英语能力呈双峰现象，然而郭恬君只是出身小康家庭，而且曾被视为 「家族之耻」，尽管花很多时间埋首书桌苦读，成绩还是不好，直到国小六年级时接触英 文，启动了她学习的热情，命运从此改变。 累积英文实力有何「撇步」？郭恬君说，学英文不一定要花大钱，最重要是结合生活经验 ，自己创造「说英语」的环境，再加上「勤说」，英语就一定会有进步。 她平常就很注意口语练习，经常利用上学途中路上看到的事情，用英文仔细描述现场的情 景，回到家後也会以英文来陈述上课的事。 喜欢看电影的她，曾经有一个暑假，每天从早到晚看电视影集或是电影，开学後突然发觉 自己英文突飞猛进。 广泛阅读英语资料及使用多元化的传播媒体管道，也是郭恬君提升英语能力的撇步。她举 例说，可以利用Media Player上BBC数位网站，收听线上英语，或者收看CNN电视新闻，都 是不错的方法。 多参加比赛争取出国机会，也是郭恬君省钱拚英文的方法，像她得到全国大专院校英语演 讲比赛冠军，得到美东来回机票及一个月家庭住宿招待，不必自掏腰包也可以游学。 【2008/02/26 联合晚报】 -- ★★魔鬼的符号和小布希★★ ■ http://0rz.tw/183Iu ■ ■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.33.19