※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : : 推 lovedenmark:提出不同的意见，有时後口译员也是受到讲者影响 02/21 23:15 : : → lovedenmark:之前跟一位前辈amy聊过，她说自己也时候也会很激动 02/21 23:17 : 激动归激动 : 但我并不认为讲者（陈冠希）很激动 : 那为何李先生要如此激动呢？ : 当然，如果电视台长官要求他要「栩栩如生」以冲高收视率 : 那也只好照办 : 总之，我认为李先生的作法 : 以专业口译的角度来说，并不恰当 : 不过电视台有电视台的考量 : 那麽大家就笑笑吧…… （恕删） 插个嘴，如果要说电视台的考量，妙的是李先生并不是T 台的人， T 台里可以上去作口译的也不是没有， 我看到长官的MSN昵称倒是「口译与本台无关」， 害我才去转开电视来看，一看真是笑倒... 大概国际组的人都被叫去待命或支援了， 例如去等香港传过来的带子、等着马上掐bite写稿等等的， 毕竟记者会是当天早上来的突发状况，人力很可能不好调度。 我不是在替电视台辩驳喔，只是他们当天运作的情况有可能是如此而已， 不然干嘛台内免钱的人不用，找外面的人来出风头/砸招牌...XD 隔天看爽报，李先生好像也知道自己反客为主并遭乡民吐槽， 他解释是「闭着眼睛口译不小心就太投入了」（投入什麽啊？？） -- Blessed are we who can laugh at ourselves, 'cause we can not cease to be amused. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.22.25