不知道这个版能不能po这样的徵求文 如果文章内容有不适当的话,就有劳版主删文了,不好意思 我目前在日本攻读硕士,主修是Intercultural Communication 研究科里面分四个分支,分别是异文化,语言,口译翻译,与ESD 这学期选修了一门口译翻译的课程,名为"口译翻译文化史" 不同於一般口译翻译课程探讨理论或技巧 而是在探讨口译及翻译家们在社会人类史上所扮演的脚色 课程从江户锁国时期延伸到二次大战後,研讨日本的口译翻译学者们的社会地位等等 授课的教授是目前日本一位很有声望的同步口译家,也是英语教育的名人 她对二次大战後,扮演日本与海外桥梁的口译家先驱们做了一连串的访问 其中谈到了一个令我感到很有兴趣的话题 不管是专业的或者是业余的译者应该都认同 一个好的译者不只是需要掌握"双重语言"(bi-lingual) 更需要掌握"双重文化"(bi-cultural) 然而实际上优秀的译者们究竟是如何去习得"双重文化"呢? 在该教授的面谈中 5名日本战後最优秀的译者们都十分乐意的分享自己习得"双重语言"的过程 却很一致的避谈,甚至拒绝回答她们是如何体认,学习到另一种文化的 在这个板上观察一下不难发现,虽然说日本对於口译的制度化比台湾稍微进步一些 不过基本上还是拥有着许多共通的问题点 例如对於大部分的企业而言(不用说一般人了)口译尚未被认同是一种专业 常常会有"只要能高度的掌握两种语言就可以成为优秀的翻译"的误解 却忽略了文化,习惯,专攻领域..等等因素对口译或翻译结果的影响 作为这个科目的期末报告内容之一 我想了解一下台湾的口译翻译的状况,并试着与日本的状况作比较 在这里想徵求几位自愿者,协助我透过MSN做简单的interview 不管是专业或者业余的口译/翻译都可以,经验年资也不限,当然越丰富越好 专长语言也不限定,我自己是英文跟日文比较流利,这两种语言的工作也许我比较能理解 内容会包括您学习的历程,踏入业界之後的体验,对口译翻译工作的感想 基本的问题我会准备,不过原则上欢迎您分享任何您觉得有意义或相关的经验 当然也欢迎您大吐工作上的苦水,我相信从中自有它值得研究的要素 报酬方面很抱歉这只是学生的一份研究报告,我没有办法给予什麽回报 不过如果哪天您到东京来工作或旅行,我很乐意做免费的导游 最後interview的时间方面是在接下来一星期之内 愿意协助我的人请回我站内信箱或者直接加入我的MSN: [email protected] 感谢各位看完整篇文章的板友 m(_ _)m 占用版面,不好意思 -- 阿,好久不见. 我前阵子梦到你...在梦里,你多了一只眼睛,不过嘴巴不见了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.103.247.211