※ 引述《Paulyang (念了废物研究所)》之铭言： : 亲爱的客户的客户 : 我知道你们的英文都不错 : 可以跟我的老外客户直接对答如流 : 都说不需要我翻译... : 我乐意当Mr Just-in-case : 我也跟你们说过如果真得需要我帮忙就尽管说 : 反正我拿人钱财与人消灾....可是...你们真的让我很为难 : 当我的老外客户问你问题後: : 1.你听懂了，就快点回答，不要面无表情盯着老外思考，这样老外会转过来瞪我，然後 : 等我要开口翻译时，你又机哩刮啦开始回答问题，这样会让我很为难，被瞪得很冤枉。 : 2.你累了，就跟老外说你想休息个五分钟，回来再继续，不要老外问完问题後 : 你又面无表情盯着老外看，老外又转过来瞪我，当我要开始翻译时，你才跟我说： : 「不好意思，我刚刚恍神没在听老外讲话，你请他再讲一遍好吗？」 : 这样我又白白被瞪了.... : 3.你听不懂了，就直接跟我说要翻译，不要用同样的表情盯着老外，也让我努力思考 : 你到底是在思考还是恍神....结果这次真的要翻译，害我又被老外瞪... : 学校没教的事：老师你怎麽没教我，从同样的表情判断对方到底是在思考还是恍神... : 已经被瞪两天了 : 还有两天.... 楼上的 你还算好的 最怕遇到外文(这里的外文,不只局限於英文)半调子 却很喜欢用各种机会跟场合去"练习自己口语能力"的顾客 这种情况会造成几种困境 1.你要是学同步翻译那种即时性的口译,人家会怪你抢话 2.你要是稍微慢了一点,人家就会用半调子外文机李瓜拉的说起来 3.当他用半调子外文说到一半,突然语塞讲不下去了(很多情况是鸡同鸭讲,不知所云), 转过头要你重新口译他刚刚说的东西 4.最恐怖的是,在你的整个翻译过程之中,对方频频打断你 跟你抢话 好像他才是翻译似的 与外国资本合资的公司里头 这种情况几乎天天上演 -- 经历： 在台湾五年(电子业,软体业,贸易业,制造业,学术,出版业) 在韩国八年(司法单位,政府机关,航空公司,宗教团体) 现在中国两年(中韩合资航空货运公司) 专业口笔译 msn:[email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.181.15.203 ※ 编辑: marrins 来自: 61.181.15.203 (12/19 11:11)