※ 引述《idoubtit (Rebirth)》之铭言： : 但是想到曾亲口翻出"台湾是中国的一部分","台湾不是一个国家"这样的话 : 还是觉得有点尴尬与难堪 : 这应该是我口译以来第一次遇到的特殊情况 : 不知道各位前辈会怎麽处理呢? 在此不多说什麽有关译者主体论或情境式翻译之类的理论云云 就现实面而言 为了保护自己 当然是讲者说什麽我们就译什麽 如果遇到下列词汇，我九成的时候都会这样互译： 台湾 Taiwan 中国 China 中国大陆 mainland China, the Mainland 中华人民共和国 PRC 中华民国 ROC 外国人讲 PRC 不花半秒钟 虽然我得吐出七个字 但还是要吐 国内某些非常高层的外交场合 常常听到一些令我瞠目结舌的讲话 在 SI 的情况下，根本没时间反应 （因为外交场合中会出现这样的语言，简直是匪夷所思） 也来不及转换成外交辞令 就这样说出去了 没想到幕僚反而觉得这样才有「忠实」传达讲者的意思 我的前辈英文几乎是母语 非常典雅的帮讲者「处理」成外交辞令之後 幕僚反而觉得这样「没讲到重点」 （虽然以上这场合发生很多次，不过我想是特例） 政治很敏感啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.5.249