看到版上有前辈在分享轶事 让我想到最近去马来西亚亚太蒲公英音乐节的特殊经验... 亚太蒲公英音乐节是专位身心障碍人士举办的音乐节，每两年举办一次 今年刚好轮到马来西亚的新山市主办 特别一提的是，这个活动的会员并非由"国家"参加 而是以"城市"为主，像台湾就是以高雄名义报名 而另还有来自中国的上海，香港，以及曼谷，雅加达，布里斯本...等等 活动期间各城市代表(身心障碍人士)要上台演唱歌曲 所以主办国必须要印制大会节目册 这时候问题来了: 上海代表在表演前一天向大会提出抗议 因为节目册里高雄那一页出现了青天白日旗 这违反了他们的一中政策 如果大会不拿掉的话 他们到时候就要在活动中以离场方式杯葛大会 大会也急了，不知道事情会这麽大条 只好在彩排结束後凌晨两点多把高雄与上海代表找去开会 我是台湾这边请的随行翻译 而上海那边请的是当地的留学生当翻译 场面有点火药味，因为我方也坚持不能拿掉国旗或是用五星旗代替 当双方开始在互呛的时候，那位留学生大概是吓到了 开始结巴且停顿，或是误译又回来改句子 让整个会议变得相当难进行 最後大会就转过来拜托我: "吴小姐，您可以同时帮高雄翻译，也帮上海翻译吗?" 这下换我傻眼了 虽然觉得这样不太妥当，但是碍於会议窒碍难行 在取得我方代表(客户)的同意後 只得硬着头皮坐在台湾与中国代表中间 开始中立的翻译出双方的说词 最後大家同意把所有城市的国旗都拿掉 也就是说大会必须在一夜之间赶工重新印制节目册 但这已经是唯一能想到最平和的解决方式了 双方也握手言和，音乐节也圆满落幕了 最後一天惜别餐会上 大会还特别把我找到台上颁发一个感谢状 主持人是这样介绍的 "让我们欢迎这次活动中担任台湾海峡的XXX上台..." 虽然因为没有闹得太难看而松了一口气 但是想到曾亲口翻出"台湾是中国的一部分","台湾不是一个国家"这样的话 还是觉得有点尴尬与难堪 这应该是我口译以来第一次遇到的特殊情况 不知道各位前辈会怎麽处理呢? 感谢赐教，谢谢大家 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.242.90