趁还记得的时候，稍微说一下今天去参加的一些记录和心得 这次一共有八所院校的翻译相关科系大头头出席 基本上只是一个简单的介绍，每个人十五分钟 介绍自己学系的课程、师资、内容、难题等等 中午左右就全部结束，参加的人...小猫两、三只 我觉得蛮可惜的，因为其实可以听到许多前辈在这个圈子里的经验谈 资格最老的辅大先开讲，杨主任还特地带了辅大招生的简章 大略提了一下这几年的发展（明年辅大译研所就满二十年了） 目前辅大是中、港、台唯一有中、英以外的口译组（中日） 辅大过去也招收过中法、中德、中西组，皆因当时的系主任Robin Setton 拥有多国语言才华，所以才得以招收这麽多组别 不过有点令我意外的是，辅大一直都是赤字经营 去年译研所实收入450万，但支出高达700万 不足的差额多半是靠其他系所养活的（汗 去年12月辅大得到了国科会的赞助910万 成立口、笔译典藏中心，目前藏书还在陆续不断增加中 辅大也预计要开设翻译学研究所博士班 但是开在现有博士班领域，并不是另创 也就是会是在「比较文学」这一块领域下的翻译研究 最後提到的愿景，说到会对在校及毕业学生提供机会与新知 当下不知道怎麽搞的，有一种搞小圈圈的错觉^^" 很久以前刚回台湾的时候，就有人告诉我（忘了是谁） 台湾的翻译圈子（尤其是口译）几乎都被辅大垄断了 接下来是师大，所长非常年轻，给人感觉很谦虚，也有点紧张 师大目前是台湾唯一拥有翻译所博士班课程的系所（博士班还没人毕业就是了） 硕士课程除了一般口、笔译，还有翻译产业管理组 博士班则除了口、笔译理论、翻译教学外，尚有文化科技及产业政策 但问题还是蛮多的，譬如翻译一直以来未受肯定，学术地位不被尊重 还有聘任老师行政过程太复杂（一般老师聘任须具有博士学位 但翻译界老师多半很多有实作经历，学术经历却不足 这一点高雄第一科技大学所聘任的教师们更是如此） 以及师资太少、资源不足，通常都必须和正规英语系所分享资源 长荣大学的翻译学系则是在2001年增设硕士班 系主任本身毕业自政大法律相关科系 所以茶叙的时候我上前问了一下他关於目前翻译检定的看法 刚好李主任本身就曾参与过这个检定制定的过程，开过好几次会 政府所要推广的翻译检定，其实现在还没有一个完整的检定标准 原本一开始是检定+证照制度直接推行，但李主任认为这样太贸然 建议先推行检定，再进行认证，不然如果非要有认证制度才能聘用 那政府机构那一堆翻译人员岂不是通通都是违法雇用？（XD） 但检定标准还没有定案，政府就已经颁布考试方法了 目前有八百多只白老鼠已经报考（<-如有冒犯，请见谅） 好像是最近就要考检定考了？但李主任下下星期才要去和政府官员开会 继续讨论检定评断的公正性要如何实施等等问题...... 长荣大学的翻译学系，大学生出来後并不是以专业口、笔译员为目标 而是以能在「机构中兼作翻译职务」为主，譬如现在的高铁就有许多长荣的毕业学生 而大学课程中也有许多学程，像是科技、金融、新闻学程 加强同学们的专业知识，也因为系所合一，师资较庞大 只是师资结构仍然被教育部诟病（因为拿博士的老师太少，升等困难） 顺便打广告，12/29在长荣有第十二届全国口、笔译研讨会 这个研讨会是由长荣、师大、辅大三所轮流举办 立德管理学院就感觉很悲情了...... 2002年成立翻译学系，现在就面临要被合并到应用英语系的命运 理由是校董们觉得翻译学系独立出来，赚不够钱...... （翻译学系其实并没有赔钱，只是钱赚得不够多） （剩下的明天再打，先分享到这里^^) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.122.72