虽然不及Chibiyou的快速作第一PO， 那第二名也不错：) 非常谢谢DiFer的费心， 让大家有个很充实的午后。 我觉得DiFer真的是非常谦虚， 居然叫我这个门外汉强者， 实在是个美丽的错误......：P 在场已经踏入口译实际工作的朋友们， 都好热心， 不吝於指点我口译的自我练习方式(谢谢lovedenmark, DiFer！)， 以及如何自我推销(谢谢coracao！)， 就像可爱的rossanna说的一样， 散会後只想赶紧充实自己...... 起码在下次版聚之前要有一些进展， 不然无颜见大家呀！ 另外，在板上慕名已久， 见到Birch却觉得好熟悉好亲切。 嗯，真是个舒服的秋天下午~~~ 再次，给DiFer鼓鼓掌 pa.pa.pa.... ※ 引述《DiFer (DiFer)》之铭言： : 来报告一下昨天的版聚。 : 有四个人没有出席！（差点要和服务生抢桌子来翻XD） : 亏我还做了名牌想让大家彼此认识耶T^T : 不过虽然只来了七个（包括换台坐的Birch^^） : 但意外地聊得还算蛮快乐的，而且发现强者不少： : Chibiyou（那个you要念成yo-的长音喔<-因为这是日文？） : 最早到的可爱妹妹，而且是中日笔译、口译的强者 : 而且她特地从桃园上来，又没有迟到，甚至比我还早到 : （咳咳，其他晚到的同学们，知道要反省了咩？） : 席间一直很害羞低调，常常不小心就被一群聒噪的人压过声音XD : opos : 中德翻译强者，而且是英文医学专科（精神、心理方面） : 虽然才刚踏入这个领域，不过感觉企图心很强喔^^ : Birch学姊（跟着lovedenmark一起叫XD） : 我是女的！DiFer是女生！（举手） : 也是在英国念翻译硕士，聊起往事真令人怀念 : （那时的英镑还在美好的四、五十之间啊） : 另外谢谢Birch的协调让我们认识了一些其他的译者 : 虽然都没什麽机会讲到话...... : （不过在厕所的时候有听到译者们的心得分享XD） : rossanna : 虽然还是大学生，但也是法文强者 : （这次版聚来了多国语言，压力好大^^a） : 对口译充满憧憬？ : （另外不要随便对人家说【瞻仰】啊XD） : coracao : 上次的老班底之一，葡萄牙语强人 : 即将要迈入堂堂老师之列 : 对了，他也是下次版聚主办人 : （第三次版聚预定时间：十二月？） : lovedenmark : 版上发言踊跃，就不用多做介绍了（喂） : 其实这次版聚聊了好多，每个人职业不同 : lovedenmark聊媒体的内幕 : coracao谈到在大陆口译市场的紊乱状况 : opos讲到台湾的健保制度缺点等等 : .....好像都不是什麽学术领域的交流 : 真的是来网聚纯聊天的XD : 最後聊得喉咙都有点哑了 : 有些人没来很可惜，所以更感谢赏光前来参加的网友 : 希望下次还能有机会面见，继续交换心得 : 然後看看大家有没有更进步:) : P.S. 聚会相片稍後会寄给大家，请记得查收喔^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.54.18