再补充一点 口笔译能力兼具，有专业背景 平常做笔译，有专业特殊会议时可搭配客户需求，是比较可以长久的作法 不过我认识的几个译者因为在公司内部做口译做久了，熟悉公司上下业务 也有因此转任管理职的，毕竟英文好出路很多 ※ 引述《Birch (老妇人)》之铭言： : 你没说你想做哪一种口译员？ : 同步是一定要念译研所 : 逐步只要有专业知识，不一定要念译研所 : 但是现在译研所毕业的这麽多，老板为什麽要用你？ : 除非你的专业知识和语言能力都很好 : 再者，我认识的几个非科班出身的都有强烈的危机感 : 口译是个充满不确定性的行业，公司需要你可能也就那几年的光景而已 : 有其他专业能力配合，比较不用担心下半辈子 : 就台湾的现实环境来说，恐怕还养不起太多想当口译的人 : ※ 引述《tpoe (快快乐乐过一生)》之铭言： : : 从小就曾想过要当口译员 但是大学时期因为某些原因放弃了这个梦想 : : 最近 想当口译员的念头又再次浮现在我的脑海里 : : 我当然知道要当口译员 最好是念译研所比较好 : : 但是家里有负债 自己又有就学贷款 : : 恐怕没有多余的钱去念研究所 : : 大部分的钱都要拿去还债 : : 所以很好奇 是不是曾有着名的专业口译员 : : 从来没念过翻译研究所 而是靠自己的自修和经验 : : 而爬到现在的地位 : : 或者 : : 我应该专攻非英语的翻译 例如法语 西语等等 : : 会不会比较容易走入口译这个市场 : : 希望大家能给我一点意见 谢谢 -- 我吃故我在 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.162.101