前文吃光光～ 你也别灰心，跟你聊聊我的看法。 之前在国外有跟一些国际口译员谈到，欧美部分的口译员， 都是在某个领域累积一定的专业知识，譬如医疗、生化、法律方面，才进入翻译界。 台湾比较多，念完就上的情况。 口译需要的不只是语言以及口译技巧，最重要的是专业领域的知识。 君不见很多有名的译者（不包含姓朱的，纯属各人意见），都不是英文系出身。 如果你有心要从事翻译，当然首先要加强你的母语以及第一外语。 再来选几个专业领域，钻研其中的知识。 市面上，有许多介绍翻译的练习方法，你也可以参考，替自己列出一份练习计画。 或是花点钱去大学开的翻译班上课，也是一种选择。 人生总是要有个梦想，出国念译研所前，想钻研笔译， 结果发现自己口译比较在行。 结果回台湾，唉唉还是在做动笔的工作。不过说不定哪天， 跑去大陆投靠我同学也说不定。 年纪大了，再多念几句。虽然计画赶步上变化，但事没计画就难达成梦想。 ꄊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.77.182