（我也把前文吃光光） 今天跟一位资深前辈搭档 跟他提到这篇报导 他第一个反应：「你觉得是真相吗？」 我说：「他们引用『世界经理人资料』的数据耶，应该不是记者杜撰的吧？」 前辈：「可是你自己算，一个小时假设最低四千人民币，那等於一万六台币耶， 我还不知道世界上有哪个口译员有这样的价码。如果是四千台币，那跟 台湾差不多啊。香港都没这个价钱了；香港甚至比台湾还低。因为他们会 恶性竞争。 如果一年要赚两百万台币，按照台湾的价码等於要做一百天会，一个月也要 八、九天，你觉得那样的品质会好吗？哪有时间准备那麽多资料？除非都是 同一个领域、同样的性质，否则根本是囫囵吞枣。 记者写的不能尽信。」 前辈认识的中国口译员也没那麽过那麽爽 我不认识任何对岸的口译员 （土生土长土法炼钢的本土口译员，如果没出国工作，大概很难碰到中国口译员吧） 不过曾听说有台湾学生去上海外大念高翻学院 如果顺利毕业 搞不好就能一飞冲天、平步青云、飞黄腾达…… 中国大陆的笔译市场比台湾还混乱 他们人太多 所以品质参差不齐 而且价格简直低的离谱 按照中国人的习性 我猜口译市场这个阶段也不会多有秩序吧 不过能去对岸闯一闯、看一看 应该还是很棒的经验 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.20.5 ※ 编辑: Mapleseed 来自: 59.112.20.5 (10/10 19:12)