这篇与阿尔巴尼亚语无关。 今天第三次去某场地工作。第一次是三年前，只工作了半天，而且同事已经在那里 先工作过一天，所以并没有什麽「异常」，现在也没什麽印像了。上一次在比较大 的房间，因为会议公司特地要求主办单位腾出音控室给我们，空间比较大、位子也 比较好。今天第三次，真是多灾多难。 首先，一进去就霉味扑鼻（不晓得这是不是另一憧最近又吵得很热的「蚊子馆」）， 不久之後我就流眼泪、打喷嚏。不得不请主办单位想办法生出一台除湿机。放在房间 里，隆隆作响，今天的听众得辛苦一点。 看到同步口译机是目前业界最先进的机种，原本很开心，没想到仔细一看，怎麽只 设定了一个频道（而且还是「ALB」，阿尔巴尼亚语）？我问：「我知道会议语言是 英语，但 Q＆A 观众提问怎麽办？难道要对着同一个频道讲？」会议公司面有难色， 说会场只愿意提供一个频道。我听过「不会设定机器所以只有一个频道」或「国产设 备比较简陋，只有一个频道」，这还是头一次听说「只愿意提供一个频道」。於是只 好悻悻然回去。 坐定十五分钟之後，还是觉得隩热难耐，空调似乎不管用。会议正要开始，突然发现 两只蜘蛛有如神龙部队，从天而降，一只精准的降落在我的「P 键」上，另一只比较 逊，卡在「0」和「9」之间。我的天啊，明天会不会出现壁虎？壁虎总比蟑螂好…… 整个早上，二氧化碳浓度不断升高，加上除湿机排放的热气，完全就是温室效应的最 佳模拟场所。中午到外头吃午餐，回来一踏进房间发现有一股浓浓的烟味。我完全没 办法接受烟味，於是又去找会议公司：「这场地应该全面禁烟吧？」我们只能猜测有 人躲在附近的小房间抽烟，二手烟就这样沿着空调管线飘进我们的房间。 我不禁想，如果楼下的演讲堂有霉味、没空调、掉下蜘蛛、二手烟袅绕，那听众 （或讲者）的反应会如何？会不会把问题处理掉以後才开始开会？还是说，根本 不可能选这种场地开会？这样的工作环境显然不符合 AIIC 制订的 ISO 标准，可 是我们能说「请改善或更换环境，否则我们不工作」吗？ 再者，我也无法理解为什麽会议公司或主办单位不坚决要求场地单位设定两个频道。 都邀请那麽多外宾来了，这样只显示出主办单位多麽不专业。 更妙的是，整天的会议，议程不断延後。离表定结束时间还有半小时的时候，会议 公司派人来告诉我们，五点一到，就算会议还没结束，我们也不用翻译了，可以走 人。我心里虽然暗自窃喜（你也知道，口译员超讨厌超时），但也觉得好气又好笑： 大概是没预算付超时费用吧，可见口译可有可无嘛。We're dispensable. 我不在乎你有没有叫我「口译老师」，我只是个口译员而已。但是既然要请口译员， 就麻烦帮我们安排一个合理的工作环境。我已经无奈的接受狭窄的房间、看不清楚现 场的棕色或雾面玻璃、太小的桌面、耳机里的电流声。我没有要求空气清净机、舒眼 台灯、与大萤幕讯号相连的电脑萤幕、芳香精油。 我只是要个合理的工作环境，让我们可以兢兢业业的工作。 希望明天不会有蟑螂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.19.10