※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : : ear-voice span : : 即听到原文和讲出译文之间的时间 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 本人的论文刚好是在讨论这个主题， : 到底EVS长或短对口译的output品质有啥影响？ : 简单的来说，EVS拉长，口译员可以听到更多的讯息，但事就压缩了讲出译文的时间， : 因此，会长话短说，浓缩讯息，而观众也可能会漏听某些讯息。 : 反之，EVS缩短，口译员听到啥，马上就翻出来，观众所接收到的讯息量会增加， : 但事有可能，output的句子是不完整的，（不过要看个人功力）误译的机率会高一点点 : 就如同mapleseed前辈所说的，每个人依照自己的习性，当时的状况，交替使用 : 长或短的EVS。 我觉得也要看 讲者的语言能力决定使用策略 拿si中进英来说 有些中文讲者讲的中文非常洋化 有时候他讲出的中文结构 几乎可九成以上与英文结构对等 这时候EVS短 其实很好 顺译会是个不错的选择 不过当面对某些 中文说的文邹邹的讲者时 问题就很大 因为他们的中文可能结构上很难跟英文连结 结构差异甚大 这时候 EVS短 会让产出显得奇怪 这时候我是觉得EVS拉长 重新整理结构 会比较可行 当然既然是策略 每个人使用的方式不同 以上只是个人浅见罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.74.100