我现在就读fullerton college的大二 最近发现了口译板觉得很开心 对口译这个领域充满兴趣却有点害怕 我曾经去过我们学校的career center 想要问一下当翻译的资讯 但实在是少的可怜 目前念的是linguistic 明年就要转去uc了 我现在很不清楚到底以後要念 TESL 来是去monterey institution 念口译 感觉上是两条不同的路 很想当个口译人员 但很害怕以後台湾市场饱和我会饿肚子 想说念TESL当个好师就算薪水不高 也算是个稳定的工作 我也想过赶快在美国把tesl拿完(很多实务路线的只要一年) 回台湾工作 再准备考翻译研究所 (其实我好讨厌美国想赶快念完快回台湾) 如果留下来念monterey 也不知道得留几年?(两年可以毕业吗??) 看到板上大大以前大学时都做了好多相关练习 我就觉得我一直在那边上那些历史地理好浪费时间喔 在这里 我只觉得我口语讲的很顺 slang用的很顺 会损人会开玩笑 但这些对口译的帮助好像还没有板上大家在台湾紮实的做练习来的大 那我干麻一直待在这个异乡,,,,,(对不起好像偏於抱怨了) 另外我也花了很多时间念法文(因为语言学系的需要 要第三语言) 感觉是不是离我的口译梦越来越远了 曾经和我师大附中的英文老师聊过 她曾在夏威夷念tesl然後会台湾教书 她告诉我 如果想要当口译人员 就拼着下去试试看 万一此路不通 还可以回去当老师 但是当了老师之後 你就会很难再回去那个竞争的环境了 不知道板上有经验的大大们有没有什麽心得可以分享呢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.83.112.130 ※ 编辑: judia 来自: 75.83.112.130 (09/24 02:37) ※ 编辑: judia 来自: 75.83.112.130 (09/24 02:44) ※ 编辑: judia 来自: 75.83.112.130 (09/24 02:46)