恶补的概念满有趣的，听说前辈曾为了适应日文讲者的英文口音而狂听录音带。要收 集到相当的资料才有机会作这种练习吧。除此之外，强力运用背景知识有时可帮助 译者跨过这困难。 在书上看过一个相关的笑话，好像是会议中的英语系代表会後向主办单位抱怨，说 作日进英的译者竟然偷懒，没在日文讲者说话时翻译...结果才发现，人家讲者说的 明明是英文。口音之重，可以重到这种程度... ※ 引述《vampraths (良夜)》之铭言： : 我是做笔译，不是口译， : 不过先前接过国际研讨会文编， : 所以有类似的经验。 : 讲者几乎都不是英美国人，还有不少来自东南亚国家 : （连台湾人也爱用破英文演讲>"<）， : 大多口音重得可怕，连关键字的发音都不正常 冏 : 和录音档一比对，严重的时候辛苦的口译员大概只译得出两、三成， : 幸好我在重译时可以反复听到听出来为止。 : 当时同一国籍的演讲录音会连着听， : 因为母语同语言的会有相近的口音。 : 在想...或许口译者（或是口译课程？） : 可以整理出各语言使用者说英文时的口音和发声习惯 : （例如法国人碰到h、r和母音的发音变化）， : 配上范例的录音档， : 在行前恶补一下？ : ※ 引述《shiangyih (danny)》之铭言： : : 做了10天的伊拉克随行口译(残障运动会) : : 的确有感受到口音的可怕 有的时候甚至会造成误会 : : 又因为我们看到谁有困难就必须帮忙 所以也多少帮助过各国选手 : : 我真的很怕印度人的口音 明明知道他们在讲英文 却是怎样都听不懂 : : 唯一听的很清楚的是她嫌我们台湾人英文都很烂=.= : : (另外韩国人说英文也蛮怪的) : : 大家有遇过很难听懂的口音过吗? 很想知道大家的状况 -- 向左转 向右转 就只是一种选择 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.14.161 ※ 编辑: lassie 来自: 123.193.36.112 (02/24 23:36)