作者shiangyih (danny)
看板interpreter
标题[口译] 口音问题
时间Fri Sep 21 13:57:40 2007
做了10天的伊拉克随行口译(残障运动会)
的确有感受到口音的可怕 有的时候甚至会造成误会
又因为我们看到谁有困难就必须帮忙 所以也多少帮助过各国选手
我真的很怕印度人的口音 明明知道他们在讲英文 却是怎样都听不懂
唯一听的很清楚的是她嫌我们台湾人英文都很烂=.=
(另外韩国人说英文也蛮怪的)
大家有遇过很难听懂的口音过吗? 很想知道大家的状况
--
http://www.wretch.cc/blog/hiraidanny
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.133.102
1F：推 laho3:印度人 韩国人 低收入的黑人 口音都很难懂 正常! 09/22 00:49
2F：→ bouge:wow, mind your language...... 09/22 00:53
3F：→ mactaylor:the only problem we have in taiwan is there are 09/23 15:42
4F：→ mactaylor:too many racists who think themselves really 09/23 15:43
5F：→ mactaylor:superior to people from other developing countries 09/23 15:43
6F：→ mactaylor:or minority groups 09/23 15:44
7F：→ mactaylor:they refuse to wake up and accept the fact that 09/23 15:45
8F：→ mactaylor:most taiwanese do speak aweful and even are 09/23 15:46
9F：→ mactaylor:considered shallow and inferior in the eyes of those 09/23 15:47
10F：→ mactaylor:they think of people speaking English with accents 09/23 15:48
11F：→ mactaylor:and look less admirable to pure-white guys... 09/23 15:49
12F：→ mactaylor:really ironic....XD 09/23 15:50
13F：→ mactaylor:sometimes I do feel like asking those self-important 09/23 15:55
14F：→ mactaylor:losers why they don't just shut the hell up and 09/23 15:57
15F：→ mactaylor:put their mind into their works and spend a little 09/23 15:58
16F：→ mactaylor:more time on knowing people of different backgrounds 09/23 15:58
17F：→ mactaylor:better.... 09/23 15:59
18F：→ mactaylor:coz they sound quite annoying and stupid... 09/23 15:59
19F：→ mactaylor:so shiangyih...if you don't want to make yourself 09/23 16:04
20F：→ mactaylor:look pathetic...I suggest that you work hard to 09/23 16:05
21F：→ mactaylor:improve your listening.... 09/23 16:05
22F：→ mactaylor:and laho3...what a loser..the only comment I can 09/23 16:08
23F：→ mactaylor:about him...because he does look like one...XD 09/23 16:08
24F：→ ywch:这个长的回文..用回覆会清楚多.. 09/25 15:20