终於有时间发下一篇了。有没有让人一直写不完稿的八卦。 题外话一、 上上上个礼拜遇到一个很好玩的case，我方（只会讲英文的外籍编辑） 要去访问非洲某邦交国，对方大使坚持讲法文，大使秘书又只会法文跟中文。 於是出现了传说中的relay interpreting...简直快要累死了。 题外话二、上一篇所提到的passive跟active，纯属之前在大学跟一位语言学教授的讨论 --------------------------------------------------------------------------- 正文； 就如枫叶前辈所说的，提升听力最好的方式包含了听写（dictation）， 本人自己每天做一篇练习，连续做了三年多。在做完一个月後， 会发现听BBC的新闻轻松多了。 我的练习方法跟枫叶有一点不同： 第一步：先完整的听过整篇录音。先至少了解大意。 第二步：一个字、一个字慢慢的抄写下来。记住要用手写，不能用打字的。 建议使用软体：realplay one 可以直接按space就可以暂停了。 如果用meida player.按space会回到开始。 第二步之一：遇到不懂的单字..ㄝ重点来罗～先按照听到念法，试着拼出来。 等到在校对时，再去订正。这样可以增加对生字的熟悉度。 第二步之二：这是我的个人习惯，我会模拟如果在做CI（逐步），我会用哪一个符号 去做note-taking. 第三步：就是校对。 练习材料： 1.白宫网站 优点：可以熟悉政治用词，了解美国目前政策。有script可以作校对。 缺点：你会发现全球的政客都很会打嘴泡，说的话也差不多。 2.英国downing street 优点：可以熟悉英国腔，了解欧洲大陆的时事。有script。 缺点：有时候speech太长。英国人的笑话很难懂。 3.世界组织的网站，如World Bank, 最近的APEC。 优点：题材多样化，口音多样化。 缺点：不是天天都有材料。也不是每一篇都有script.通常只能线上听，比较难操作。 晚上在补充一个本人最爱拿来练习的网站。 -------------------------------------- 继续赶稿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141