作者jessonhuang (纯平)
看板interpreter
标题[职场] 另类的随行!
时间Mon Sep 3 10:51:37 2007
大家好 我是 Jesson 今天才发现有这各板
从以前就很想成为口译 在那年要报考口译所还是去当兵的时候
选择了先去当兵 然後就业 在现在的工作也选择了国外业务
虽然最後发现 其实国外业务 就是做打杂的 兼开发 品保
以及国外客户的对应跟招待
自己是很想在工作稳定之後 能够继续往向往的口译行业迈进
七月是第一次 公司派我带tool maker来印度交模
时间原本是估计第一阶段为三各月
但因为 跟客户关系打的还不错 提前可能在下各星期 就能结束第一案
跟第二案 在pune的这段日子 每天就跟阿三们用英文对应
因为是在模具这各行业 所以用了很多之前都没学过的专业名词
几乎每天都是新的发现 也越来越发现 自己的发音 越来越不注重
只要能够迅速让客户跟自己的技术人员 能够双方沟通
就是王道 现在 除了英文对应 也开始学习hindi & malarty
毕竟 在这各印度广大的市场 光是英文 是不够的
目前的我 也在计画 能够在十月分的第三案时
能够在这边 呆三各月以上 多多练习当地的印度文
这篇 只算是自己的一各刚入职厂的分享 不知道这样 算簿算是随行的一种
因为我们工作上国外的交模 有可能长达半年到一年
每天都要工作的经验
也很高兴认识各位
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.164.116.117
1F:推 DiFer:佩服,印度工作职场使用的语言=印度英文+当地方言=印式英语 09/13 08:55
2F:→ DiFer:我见识过一次,只能说这样还能沟通的人实在是强者^^b 09/13 08:57